Ἀλλ’ εἰ τοῦτο, τῶν ἐθνικῶν οὐδὲν διαφέρομεν· ἐκείνων γὰρ τὸ ταῖς γηΐνοις φροντίσιν ἐνασχολεῖσθαι πάσῃ δυνάμει ψυχῆς καὶ σώματος· οὐδὲ γὰρ ἔχουσι λόγον τῶν μελλόντων οὐδένα, πάντως οὐδὲ πίστιν ἢ ἔννοιαν περὶ τῶν οὐρανίων. Διὰ τοῦτο κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὅλος ὁ βίος τοῦ ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι τῶν κάτω καὶ φθειρομένων· διὸ καὶ ὁ Χριστὸς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις πρὸς ἡμᾶς εἰπών, «μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε», προσέθηκε, «ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ». Οὐκ ἀπανιστᾷ δὲ τῶν ἔργων, ἀλλ’ ἀφιστᾷ τῆς μερίμνης, πρὸς Θεὸν τὴν ἐλπίδα μετατιθείς, ἵνα μήτε ἀνέλπιδα τὴν ἐργασίαν ἔχωμεν μήτε ἐπ’ αὐτῇ κακῶς τὴν ἐλπίδα. «Μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, τί φάγωμεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα», διανοούμενοι τοῦτο διηνεκῶς καὶ προσδοκωμένης αἰτίας οἷον ἀπολεγόμενοι καὶ τὴν ψυχὴν εἰς τοῦτο κατατείνοντες καὶ καθέλκοντες καὶ πρὸς τὰ ἄνω βλέπειν οὐ συγχωροῦντες.
Μετάφραση
Αλλά αν συμβαίνει αυτό, σε τίποτα δεν διαφέρουμε από τους εθνικούς· διότι σε αυτούς ανήκει το να ασχολούνται με τις γήινες φροντίδες με κάθε δύναμη της ψυχής και του σώματος. Επειδή δεν έχουν καμία μέριμνα για τα μελλοντικά, και οπωσδήποτε ούτε πίστη ούτε αντίληψη για τα επουράνια. Γι' αυτό, σύμφωνα με τα γεγραμμένα, όλος ο βίος του ασεβούς αναλίσκεται στη φροντίδα για τα επίγεια και φθειρόμενα· γι' αυτό και ο Χριστός στα Ευαγγέλια, αφού είπε σε εμάς: «Μη μεριμνάτε για τη ζωή σας τι θα φάτε και τι θα πιείτε, ούτε για το σώμα σας τι θα ντυθείτε», πρόσθεσε: «Διότι όλα αυτά τα επιζητούν τα έθνη». Δεν μας απομακρύνει από την εργασία, αλλά μας απαλλάσσει από τη μέριμνα, μεταθέτοντας την ελπίδα μας στον Θεό, ώστε ούτε την εργασία να εκτελούμε χωρίς ελπίδα ούτε να στηρίζουμε εσφαλμένα την ελπίδα μας σε αυτήν. «Μη μεριμνήσετε, λοιπόν, λέγοντας, τι θα φάμε ή τι θα πιούμε ή τι θα ντυθούμε», σκεπτόμενοι αυτό διαρκώς και αποκάμνοντας ωσάν από κάποια αναμενόμενη αιτία, και καταπονώντας την ψυχή σε αυτό, τραβώντας την προς τα κάτω και μην επιτρέποντάς της να βλέπει προς τα άνω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες