εἰπὼν γάρ· 15,27b 〈καὶ ἐποίησε περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, αἶνος δὲ αὐτοῦ ὕβρις.〉 15,28a 〈αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους〉 28b 〈καὶ εἰσέλθοι εἰς οἴκους ἀοικήτους.〉 28c 〈ἃ δὴ ἐκεῖνος ἡτοίμασεν, ἄλλοι ἀποίσονται.〉 15,29a 〈οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,〉 29b 〈οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιάν,〉 15,30a 〈οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ σκότος.〉 30b 〈τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος〉 30c 〈καὶ ἐκπέσοι αὐτοῦ τὸ ἄνθος.〉 15,31a 〈μὴ πιστευέτω, ὅτι ὑπομενεῖ·〉 31b 〈κενὰ γὰρ αὐτῷ ἀποβήσεται.〉 τότε ἐπήγαγεν· 15,32a 〈ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται,〉 32b 〈καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·〉 15,33a 〈τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας,〉 33b 〈καὶ ἐκπέσοι ὥσπερ ἄνθος ἐλαίας.〉 15,34a 〈μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος,〉 34b 〈πῦρ δὲ κατακαύσει οἴκους δωροδεκτῶν,〉 15,35a 〈καὶ ἐν γαστρὶ λήψονται ὀδύνας.〉 35b 〈ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά,〉 35c 〈ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει πόνον.〉 πανταχοῦ τὸ ἄωρον καὶ ἀτέλεστον παρίστησιν. μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, τουτέστιν· ἔλεγχος, κατηγορία, μαρτύριον τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, ὅτι οὕτω δεῖ παθεῖν πάντας.
Μετάφραση
Διότι αφού είπε: 15,27b 〈και έφτιαξε περιλαίμιο επάνω στους μηρούς του, ο δε έπαινός του είναι ύβρις.〉 15,28a 〈και ας κατοικήσει σε έρημες πόλεις〉 28b 〈και ας εισέλθει σε ακατοίκητα σπίτια.〉 28c 〈Αυτά ακριβώς που εκείνος ετοίμασε, άλλοι θα τα πάρουν.〉 15,29a 〈Ούτε πρόκειται να πλουτίσει, ούτε πρόκειται να παραμείνουν τα υπάρχοντά του,〉 29b 〈ούτε πρόκειται να ρίξει σκιά επάνω στη γη,〉 15,30a 〈ούτε πρόκειται να ξεφύγει από το σκοτάδι.〉 30b 〈Τον βλαστό του ας τον μαράνει ο άνεμος〉 30c 〈και ας πέσει το άνθος του.〉 15,31a 〈Ας μην πιστεύει ότι θα αντέξει·〉 31b 〈διότι μάταια θα του αποβούν.〉 τότε πρόσθεσε: 15,32a 〈Το κλαδί του θα φθαρεί πριν από την ώρα του,〉 32b 〈και ο βλαστός του δεν πρόκειται να πυκνώσει·〉 15,33a 〈ας τρυγηθεί σαν άγουρο σταφύλι πριν από την ώρα του,〉 33b 〈και ας πέσει όπως το άνθος της ελιάς.〉 15,34a 〈Διότι ο θάνατος του ασεβούς αποτελεί μαρτυρία,〉 34b 〈και φωτιά θα κατακάψει τα σπίτια όσων δωροδοκούνται,〉 15,35a 〈και στην κοιλιά τους θα συλλάβουν οδύνες.〉 35b 〈Θα του αποβούν δε μάταια,〉 35c 〈και η κοιλιά του θα υπομείνει πόνο.〉 Παντού παρουσιάζει το άωρο και το ατελές. «Διότι ο θάνατος του ασεβούς αποτελεί μαρτυρία», δηλαδή: έλεγχος, κατηγορία, μαρτυρία για τους άλλους ανθρώπους, ότι έτσι πρέπει να πάθουν όλοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες