ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν· οὐ μεθ᾽ ὑμῶν τελευτήσει σοφία, τοῦτο βούλεται ἀντιστρέψαι καὶ δεῖξαι, ὅτι οὐδὲν πλέον οἶδεν αὐτῶν. 15,4a 〈ὅτι καὶ σύ,〉 φησίν, 〈ἀπεποιήσω φόβον,〉 4b 〈συνετελέσω ῥήματα τοιαῦτα ἐναντίον κυρίου,〉 15,5a 〈ὅτι ἔνοχος εἶ ῥήμασι στόματός σου〉 5b 〈καὶ οὐ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν.〉 15,6a 〈ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ,〉 6b 〈τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσει σου.〉 15,7a 〈τί γάρ;〉 φησίν, 〈μὴ πρῶτος ἄνθρωπος ἐγεννήθης,〉 7b 〈ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;〉 15,8a 〈ἢ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας,〉 8b 〈ἢ εἰς σὲ ἀφίκετο σοφία;〉 15,9a 〈τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν;〉 9b 〈ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς;〉 15,10a 〈καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν〉 10b 〈βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.〉 15,11a 〈ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι,〉 11b 〈μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.〉 μονονουχὶ λέγων· «μὴ γὰρ δὴ πρὸ πάντων αὐτὸς εἶ, ἵνα ἀπὸ τοῦ χρόνου τοῦ μακροῦ μάθῃς. ἢ παρὰ τοῦ θεοῦ τι ἀκήκοας; οὐδὲν ἡμῶν πλεονάζεις κατὰ τὸ εἰδέναι, ἐπειδὴ εἶπες, ὅτι ἐν μακρῷ χρόνῳ σοφία εὑρίσκεται· οὐκοῦν ἑάλως. οὐ γὰρ δὴ σὺ μακροῦ χρόνου εἶ οὐδὲ πρὸ τοῦ κόσμου γέγονας.» ἀλλ᾽ ἐκεῖνος εἶπεν, ἐπειδὴ οὗτοι μέγα ἐφρόνουν. ὀλίγα, φησίν, ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι. ἐπειδὴ ἐκεῖνος εἶπεν· τίνες εἰσὶν αἱ ἀνομίαι μου, δίδαξόν με, οὗτος ἐξ ἄλλης ὑπερβολῆς φησιν· «οὐδὲ τὸ πολλοστὸν μέρος ἀπέτισας.» εἶτα πάλιν ἁπλῶς μάχεται.
Μετάφραση
Διότι, επειδή είπε: «μαζί σας δεν θα πεθάνει η σοφία», αυτό θέλει να το ανατρέψει και να δείξει ότι δεν γνωρίζει τίποτα περισσότερο από αυτούς. 15,4a «Διότι και εσύ», λέγει, «αποποιήθηκες τον φόβο, 4b εξέφρασες τέτοια λόγια εναντίον του Κυρίου», 15,5a «διότι είσαι ένοχος εξαιτίας των λόγων του στόματός σου 5b και δεν διέκρινες τα λόγια των δυναστών». 15,6a «Ας σε ελέγξει το ίδιο σου το στόμα και όχι εγώ, 6b και τα χείλη σου θα καταμαρτυρήσουν εναντίον σου». 15,7a «Διότι τι συμβαίνει;» λέγει. «Μήπως γεννήθηκες πρώτος από τους ανθρώπους, 7b ή δημιουργήθηκες πριν από τα βουνά;» 15,8a «Ή μήπως άκουσες τη βουλή του Κυρίου, 8b ή έφτασε σε σένα η σοφία;» 15,9a «Διότι τι γνωρίζεις, το οποίο εμείς δεν γνωρίζουμε; 9b Ή τι κατανοείς, το οποίο δεν κατανοούμε και εμείς;» 15,10a «Υπάρχει ανάμεσά μας και ηλικιωμένος και γέροντας, 10b μεγαλύτερος σε ηλικία από τον πατέρα σου». 15,11a «Για λίγα από όσα έχεις αμαρτήσει έχεις μαστιγωθεί, 11b έχεις μιλήσει με μεγάλη υπερβολή». Σχεδόν σαν να λέγει: «Μήπως τάχα υπάρχεις πριν από όλους, ώστε να διδαχθείς από τον μακρύ χρόνο; Ή μήπως άκουσες κάτι από τον Θεό; Σε τίποτα δεν υπερέχεις από εμάς ως προς τη γνώση. Επειδή είπες ότι με την πάροδο του χρόνου ανακαλύπτεται η σοφία, επομένως ελέγχθηκες. Διότι εσύ βέβαια δεν είσαι μακρόβιος ούτε δημιουργήθηκες πριν από τον κόσμο». Αλλά εκείνος μίλησε έτσι, επειδή τούτοι υπερηφανεύονταν. Για λίγα, λέγει, από όσα έχεις αμαρτήσει έχεις μαστιγωθεί. Επειδή εκείνος είχε πει: «Ποιες είναι οι ανομίες μου; Δίδαξέ με», αυτός, ξεκινώντας από άλλη υπερβολή, λέγει: «Ούτε το ελάχιστο μέρος δεν εξέτισες». Έπειτα πάλι απλώς φιλονικεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες