Ἔγνων ἐγὼ γυναῖκα καὶ τὴν κόμην κείρασαν καὶ ἀνδρικὴν περιθεμένην ἐσθῆτα καὶ ταύτην ἀνθεινήν, ἵνα ἀνδρὸς φεύγοντος καὶ κρυπτομένου μὴ χωρισθῇ. Δοῦλος δὲ εἶναι δοκοῦσα, ἀληθῶς δουλεύει τῷ πόθῳ· καὶ τοῦτον τὸν βίον ἐν πολλοῖς ἔτεσιν διετέλεσεν, τόπον ἐκ τόπου καὶ ἐρημίαν ἐξ ἐρημίας ἀμείβουσα. Τοιαύτην δὲ καὶ τοῦ καρτερωτάτου Ἰὼβ εὑρίσκομεν τὴν γυναῖκα. Κατέλιπον γὰρ κἀκεῖνον οἱ πάντες καὶ οἱ κόλακες τῷ πλούτῳ συναπερρύησαν καὶ οἱ φίλοι τῷ καιρῷ τῆς εὐπραγίας τὴν φιλίαν ἐμέτρησαν. Εἰ δέ που καὶ παρεγένοντο, ὄνειδος ἦν ἡ παρουσία καὶ οὐκ ἐπίσκεψις· ἐπιθήκη τῆς συμφορᾶς, οὐ παραμυθία. Διὸ δὴ καὶ οἱ παρακλήτορες κακῶν πάντες πρὸς ἐκεῖνον ἀπεσχετλίασαν.
Μετάφραση
Γνώρισα εγώ κάποια γυναίκα η οποία έκοψε τα μαλλιά της και φόρεσε ανδρική ενδυμασία, και μάλιστα πολύχρωμη, για να μην αποχωριστεί τον σύζυγό της που διέφευγε και κρυβόταν. Ενώ φαινόταν να είναι δούλος, στην πραγματικότητα ήταν δούλη της αγάπης της· και διήνυσε αυτόν τον βίο για πολλά έτη, μεταβαίνοντας από τόπο σε τόπο και από ερημιά σε ερημιά. Τέτοια ανακαλύπτουμε ότι ήταν και η σύζυγος του υπομονετικότατου Ιώβ. Διότι και εκείνον όλοι τον εγκατέλειψαν, οι κόλακες χάθηκαν μαζί με τον πλούτο του, και οι φίλοι μέτρησαν τη φιλία τους ανάλογα με τον καιρό της ευημερίας. Και αν τυχόν εμφανίστηκαν, η παρουσία τους ήταν ονειδισμός και όχι επίσκεψη· προσθήκη στη συμφορά και όχι παρηγοριά. Γι' αυτό άλλωστε και όλοι αυτοί οι κακοί παρηγορητές αγανάκτησαν εναντίον του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες