τῇ χειρί μου συνδεθήτω,〉 17,4a 〈ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψαν ἀπὸ φρονήσεως.〉 4b 〈διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτούς,〉 17,5a 〈τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας.〉 5b 〈ὀφθαλμοὶ δέ μοι ἐπὶ υἱοὺς ἐτάκησαν.〉 17,6a 〈ἔθου με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν,〉 6b 〈καὶ ἀπέβην αὐτοῖς γέλως.〉 17,7a 〈πεπήρωνται ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου,〉 7b 〈καὶ πεπολιόρκημαι ὑπὸ πάντων μεγάλως.〉 17,8a 〈θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπ᾽ ἐμοί·〉 8b 〈δικαίῳ γὰρ παράνομος ἐπανέστη.〉 «οὐδὲ γὰρ τὸ κοινὸν τοῦτο τῶν δυσπραγούντων ἔχω εἰπεῖν, ὅτι ἐλεοῦμαι, ἀλλὰ τοὐναντίον γελῶμαι παρὰ τῶν ἀνοήτων, ἐκπλήττονται οἱ δίκαιοι ἐπ᾽ ἐμοί.» 17,9a 〈σχοίη δέ,〉 φησίν, 〈πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδὸν〉 9b 〈καὶ ὁ καθαρὸς χερσὶν ἀναλάβοι θάρσος.〉 «πῶς», φησίν, «δύναται λοιπὸν πιστὸς ἔχεσθαι τῆς ἑαυτοῦ ὁδοῦ; πῶς δὲ καθαρὸς ἕξει θάρσος τούτων οὕτως ἐκβεβηκότων παρ᾽ ἐλπίδα; ἔστω τὰ ἐμὰ ἐν οὐδενί· πῶς ἄλλοι στήσονται ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀρετῆς;
Μετάφραση
ας δεθεί στο χέρι μου,〉 17,4a 〈διότι έκρυψαν την καρδιά τους από τη σύνεση.〉 4b 〈Γι' αυτό δεν πρόκειται να τους υψώσεις,〉 17,5a 〈στη μερίδα του θα αναγγείλει κακίες.〉 5b 〈και τα μάτια μου έλειωσαν για τους γιους μου.〉 17,6a 〈Με κατέστησες αντικείμενο θρυλήματος ανάμεσα στα έθνη,〉 6b 〈και έγινα περίγελώς τους.〉 17,7a 〈Θάμπωσαν από την οργή τα μάτια μου,〉 7b 〈και πολιορκούμαι στενά από όλους.〉 17,8a 〈Έκπληξη κατέλαβε τους αληθινούς εξαιτίας μου·〉 8b 〈διότι εναντίον του δικαίου επαναστάτησε ο παράνομος.〉 «Διότι δεν μπορώ να πω ούτε αυτό που είναι κοινό σε όσους δυστυχούν, ότι δηλαδή με ελεούν, αλλά αντίθετα με περιγελούν οι ανόητοι και εκπλήσσονται οι δίκαιοι με εμένα.» 17,9a 〈Ας κρατήσει δε,〉 λέει, 〈ο πιστός τον δρόμο του〉 9b 〈και αυτός που έχει καθαρά χέρια ας αναλάβει θάρρος.〉 «Πώς», λέει, «μπορεί πλέον ο πιστός να παραμείνει σταθερός στον δρόμο του; Και πώς ο καθαρός θα έχει θάρρος, όταν τα πράγματα έχουν καταλήξει έτσι αντίθετα από κάθε ελπίδα; Ας θεωρηθούν τα δικά μου ως μηδαμινά· πώς όμως οι άλλοι θα σταθούν σταθεροί στον δρόμο της αρετής;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες