ὅρα γὰρ καὶ βλέπε καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων καὶ ἐπὶ τούτου. 18,5a 〈καὶ φῶς ἀσεβῶν,〉 φησίν, 〈σβεσθήσεται.〉 ἐπειδὴ ἐν εὐπραγίᾳ ἦν τὸ παλαιόν. 18,5b 〈καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ,〉 φησίν. 18,6a 〈τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ αὐτοῦ,〉 6b 〈ὁ δὲ λύχνος ἐπ᾽ αὐτῷ σβεσθήσεται.〉 18,7a 〈θηρεύσειαν αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα ἐλάχιστοι.〉 καὶ τοῦτο αὐτῷ συνέβη. 18,7b 〈καὶ σφαλείη αὐτοῦ ἡ βουλή,〉 18,8a 〈ἐμβληθείη δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι.〉 τουτέστιν· κατέχεται καὶ διαφυγεῖν οὐ δύναται. 18,8b 〈καὶ ἐν δικτύῳ εἱλιχθείη.〉 18,9a 〈ἔλθοιεν δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ παγίδες κυκλόθεν,〉 9b 〈καὶ κατισχύσουσιν ἐπ᾽ αὐτὸν διψῶντες.〉 18,10a 〈κέκρυπται δὲ ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ〉 10b 〈καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων κυκλόθεν,〉 18,11a 〈καὶ ὀλέσειαν αὐτὸν ὀδῦναι.〉 11b 〈πολλῶν δὲ περὶ πόδας ἔλθοι ἐν λιμῷ στενῷ,〉 18,12 〈καὶ πτῶμα αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.〉 18,13a 〈βρωθείησαν δὲ αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν,〉 13b 〈κατέδεται αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος.〉 τοῦτο τούτῳ συνέβη. 18,14a 〈ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις.〉 καὶ τοῦτο τούτῳ συμβέβηκεν. 18,14b 〈σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη καὶ αἰτία βασιλική.〉 βασιλική, τουτέστιν ἡ τοῦ θεοῦ, ἐμοὶ δοκεῖ.
Μετάφραση
Διότι κοίταξε και παρατήρησε τόσο για τους άλλους όσο και για αυτόν εδώ. 18,5a «Και το φως των ασεβών», λέει, «θα σβήσει». Επειδή παλαιότερα βρισκόταν σε ευημερία. 18,5b «Και δεν θα απλωθεί η φλόγα τους», λέει. 18,6a «Το φως του θα γίνει σκοτάδι στην κατοικία του», 6b «το δε λυχνάρι που βρίσκεται πάνω του θα σβήσει». 18,7a «Τα υπάρχοντά του ας τα αρπάξουν οι πιο ασήμαντοι». Και αυτό του συνέβη. 18,7b «Και ας ματαιωθεί το σχέδιό του», 18,8a «και ας πιαστεί το πόδι του σε παγίδα». Τουτέστιν: εγκλωβίζεται και δεν μπορεί να διαφύγει. 18,8b «Και ας περιπλακεί σε δίχτυ». 18,9a «Ας έλθουν πάνω του παγίδες από παντού», 9b «και θα υπερισχύσουν εναντίον του οι διψασμένοι». 18,10a «Έχει κρυφτεί μέσα στη γη η θηλιά του» 10b «και η σύλληψή του στα μονοπάτια ολόγυρα», 18,11a «και ας τον αφανίσουν οι οδύνες». 11b «Και ας βρεθεί στα πόδια πολλών μέσα σε δεινό λιμό», 18,12 «και τρομερή πτώση έχει ετοιμαστεί γι' αυτόν». 18,13a «Ας καταφαγωθούν τα άκρα των ποδιών του», 13b «ας καταβροχθίσει ο θάνατος την ωραιότητά του». Αυτό του συνέβη. 18,14a «Και ας εκριζωθεί η ίαση από την κατοικία του». Και αυτό του έχει συμβεί. 18,14b «Ας τον κυριεύσει ανάγκη και αιτία βασιλική». Βασιλική, τουτέστιν του Θεού, όπως μου φαίνεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες