Ἔστιν ὄντως ὁ μακάριος Ἰώβ, ὁ πολυνίκης ἀθλητής, ὁ τοῦ διαβόλου κονδυλιστής· 〈Καὶ ἦν,〉 φησίν, 〈ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἄμεμπτος, δίκαιος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.〉 Ἅρμοσον τοίνυν ἓν τῷ ἑνί· 〈Τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου; Πορευόμενος ἄμωμος·〉 ὁ Ἰὼβ 〈ἄμεμπτος. Καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην· δίκαιος. Λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ· ἀληθινός. Ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ θεολογῶν· θεοσεβής. Καὶ οὐκ ἐποίησε τῷ πλησίον αὐτοῦ κακόν· ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.〉 Εἶδες πῶς προενεδύσατο ὁ Ἰὼβ τὸν ψαλμόν, ὡς καὶ ὁ Δαυίδ, ὅλον. 〈Ἢ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;〉 Πολλοὶ γὰρ παρῴκησαν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀλλ᾽ ἐπεὶ μὴ ἕως τέλους παρῴκησαν, ἀλλὰ παρέβησαν, διὰ τοῦτο εἰς τὸ ὄρος οὐ κατεσκήνωσαν. 〈Λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ·〉 ὁ τὴν ἀλήθειαν ὡς παρθένον καὶ νύμφην κατὰ ψυχὴν ἀγαπῶν, ὁ ὡς μητέρα καὶ βασιλίδα ταύτην ἐντίμως ὁρῶν, ὁ 〈λαλῶν ἀλήθειαν〉 μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ. Ἀλλ᾽ ἵνα μή τις εἴπῃ· Τί οὖν; Βλάπτομαι ἐν διωγμῷ, ἐὰν εἴπω τὸ ψεῦδος, ἐν τῇ καρδίᾳ τὴν ἀλήθειαν λαλῶν;
Μετάφραση
Είναι πράγματι ο μακάριος Ιώβ, ο πολυνίκης αθλητής, ο συντριπτής του διαβόλου· «Και ήταν», λέει, «ο άνθρωπος εκείνος άμεμπτος, δίκαιος, αληθινός, θεοσεβής, απέχοντας από κάθε κακό». Ταίριαξε, λοιπόν, το ένα με το άλλο: «Ποιος θα κατασκηνώσει στο άγιο όρος σου; Εκείνος που πορεύεται άμωμος»· ο Ιώβ είναι «άμεμπτος». «Και εκείνος που εργάζεται τη δικαιοσύνη»· δίκαιος. «Εκείνος που μιλάει την αλήθεια μέσα στην καρδιά του»· αληθινός. «Εκείνος που δεν δολιεύτηκε με τη γλώσσα του, θεολογώντας»· θεοσεβής. «Και δεν έκανε κακό στον πλησίον του»· αυτός που απέχει από κάθε κακό. Είδες πώς ο Ιώβ οικειοποιήθηκε εκ των προτέρων όλον τον ψαλμό, όπως και ο Δαβίδ; «Ή ποιος θα κατασκηνώσει στο άγιο όρος σου;» Διότι πολλοί παροίκησαν στην εκκλησία, αλλά επειδή δεν παροίκησαν μέχρι τέλους, αλλά παρέβησαν, γι' αυτόν τον λόγο δεν κατασκήνωσαν στο όρος. «Εκείνος που λέει την αλήθεια μέσα στην καρδιά του»· εκείνος που αγαπά την αλήθεια στην ψυχή του ως παρθένο και νύμφη, εκείνος που την αντικρίζει με τιμή ως μητέρα και βασίλισσα, εκείνος που «μιλάει την αλήθεια» στον πλησίον του. Αλλά για να μην πει κάποιος: Τι λοιπόν; Μήπως βλάπτομαι σε καιρό διωγμού, εάν πω ψέματα, ενώ μέσα στην καρδιά μου μιλώ την αλήθεια;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες