Κατὰ μέντοι τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως, ὅταν ἐπιβάλῃ τῷ λαῷ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄρη παροξυνθήσεσθαι λέγεται, δεικνύντος τοῦ λόγου, ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συνεπιτίθεται τῇ ἐκδικήσει τῶν ἁμαρτωλῶν. Ὡς γὰρ, ἐπὶ τῶν πληγῶν τῶν Αἰγυπτιακῶν, πανταχόθεν αὐτοῖς ὁ πόλεμος (ἀπὸ ἀέρος, ἀπὸ γῆς, ἀπὸ ὕδατος) οὕτω καὶ νῦν, ὅταν ἐπιβάλλῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαὸν ὁ Κύριος, τοῦ πατάξαι αὐτόν· καὶ τὰ ὄρη παροξυνθήσεται, τὰ δὲ θνησιμαῖα τοῦ λαοῦ, ὡς κοπρία διὰ τὴν ἀτιμίαν ἐν μέσῳ τῆς ὁδοῦ κείμενα, καταπατηθήσεται. — Νόησόν μοι τοὺς ἐν ἁμαρτίαις γενομένους, ἐναπομείναντας τοῖς πράγμασι τοῦ βίου τούτου καὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων καταπατουμένους, ὧν διὰ τὴν ἀμετανόητον καρδίαν ὁ λόγος τοῦ Κυρίου φησὶν, οὐκ ἀποστραφήσεσθαι τὸν θυμὸν, ἀλλὰ ἔτι μένειν τὴν χεῖρα ὑψηλήν, τουτέστιν ἐπηρμένην εἰς ἐκδίκησιν (χεῖρα λέγων τὴν κολαστικὴν δύναμιν, κατὰ τὸν Ἰώβ· Χεὶρ γὰρ Κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστι)· καὶ ἐν τούτῳ τοῦ διαβόλου χεῖρα λέγοντος ἐν τῷ καιρῷ τῆς κολάσεως· Οὐ μὴν δὲ, ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ.
Μετάφραση
Κατά τον καιρό της κρίσεως, ωστόσο, όταν επιβάλει το χέρι Του πάνω στον λαό, λέγεται ότι και τα όρη θα παροξυνθούν, υποδηλώνοντας ο λόγος ότι ολόκληρη η κτίση συμμετέχει στην τιμωρία των αμαρτωλών. Διότι, όπως κατά τις πληγές των Αιγυπτίων, ο πόλεμος εναντίον τους προερχόταν από παντού (από τον αέρα, από τη γη, από το ύδωρ), έτσι και τώρα, όταν ο Κύριος επιβάλει το χέρι Του επί του λαού για να τον πατάξει, και τα όρη θα παροξυνθούν, και τα πτώματα του λαού, που εξαιτίας της ατιμίας τους θα κείτονται στη μέση του δρόμου σαν κοπριά, θα καταπατηθούν. — Αναλογίσου εκείνους που περιέπεσαν σε αμαρτίες, που παρέμειναν προσκολλημένοι στα πράγματα του παρόντος βίου και καταπατούνται από τις αντίθετες δυνάμεις, για τους οποίους, εξαιτίας της αμετανόητης καρδιάς τους, ο λόγος του Κυρίου αναφέρει ότι δεν θα αποτραπεί ο θυμός Του, αλλά το χέρι Του θα παραμένει ακόμη ψηλά, δηλαδή υψωμένο για εκδίκηση (ονομάζοντας «χέρι» την κολαστική δύναμη, σύμφωνα με τον Ιώβ: «Διότι χέρι Κυρίου είναι αυτό που με άγγιξε»)· όπως επίσης και ο διάβολος χρησιμοποιεί τη λέξη «χέρι» για τον καιρό της τιμωρίας: «Αντίθετα, άπλωσε το χέρι σου και άγγιξε τα οστά του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες