σχοίη δὲ πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται〉 18b 〈ὥσπερ στρίφνον ἀμάσητον ἀκατάποτον.〉 20,19a 〈πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν,〉 19b 〈δίαιταν δὲ αὐτῶν ἥρπασεν, καὶ οὐκ ἔστησεν.〉 20,20a 〈διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται αὐτῷ σωτηρία ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ〉 20,21b 〈οὐδὲ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά.〉 20,20b 〈ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται,〉 20,21a 〈οὐκ ἔστιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ.〉 20,22a 〈ὅταν δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται,〉 22b 〈πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ᾽ αὐτὸν ἐπελεύσεται〉 20,23a 〈καὶ πληρώσει γαστέρα αὐτοῦ.〉 23b 〈ἐπαποστείλαι ἐπ᾽ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς,〉 23c 〈ῥίψαι δὲ ἐπ᾽ αὐτὸν ὀδύνας·〉 20,24a 〈καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου,〉 24b 〈τρώσαι δὲ αὐτὸν τόξον χαλκοῦν〉 20,25a 〈καὶ διεξέλθοι διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος.〉 25b 〈ἄστρα δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ μὴ περιπατήσαισαν·〉 25c 〈ἐπ᾽ αὐτῷ φόβοι,〉 20,26a 〈καὶ πᾶν σκότος αὐτοῦ ὑπομείναι.〉 26b 〈κατέδεται δὲ αὐτὸν πῦρ ἄσβεστον,〉 26c 〈κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.〉 20,27a 〈ἀνακαλύψαι αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀμαρτίας,〉 27b 〈γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.〉 20,28a 〈ἑλκύσει αὐτοῦ τὸν οἶκον ἀπώλεια εἰς τέλος〉 28b 〈καὶ ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.〉 ταῦτα καὶ τοῦτον αἰνίττεται. 20,29a 〈αὕτη ἡ μερίς,〉 φησίν, 〈ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου〉 29b 〈καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτοῦ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.〉 ὅρα ἑκατέρους εἰς διάφορα ἀπαντῶντας, καὶ οὗτος καὶ ἐκεῖνος τὰ αὐτὰ λέγουσιν, ὅτι οἱ ἀσεβεῖς ἀπολοῦνται. 21,1 ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ· 21,2a 〈ἀκούσατέ μου τῶν λόγων,〉 2b 〈ἵνα μὴ εἴη μοι αὕτη παρ᾽ ὑμῶν παράκλησις.〉 τουτέστιν· «ἵνα μάθητε, ὅτι οὐδὲν καρποῦμαι παρ᾽ ὑμῶν, ὅτι οὐχ οὕτως ἔχει ταῦτα.» 21,3a 〈βαστάσατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω·〉 3b 〈εἶτα μή μου καταγελᾶτε.〉 21,4a 〈τί γάρ;
Μετάφραση
〈ας αποκτήσει πλούτο, από τον οποίο δεν θα γευτεί〉 18b 〈σαν κάτι σκληρό, αμάσητο και ακατάποτο.〉 20,19a 〈διότι πολλών αδυνάτων τους οίκους συνέτριψε,〉 19b 〈και την κατοικία τους άρπαξε, και δεν την ανοικοδόμησε.〉 20,20a 〈για τούτο δεν θα υπάρξει σε αυτόν σωτηρία στα υπάρχοντά του〉 20,21b 〈ούτε θα ανθήσουν τα αγαθά του.〉 20,20b 〈μέσα στην επιθυμία του δεν θα σωθεί,〉 20,21a 〈δεν υπάρχει υπόλειμμα από τις τροφές του.〉 20,22a 〈όταν νομίσει ότι έχει πλέον χορτάσει, θα θλιβεί,〉 22b 〈και κάθε ανάγκη θα επέλθει πάνω του〉 20,23a 〈και θα γεμίσει την κοιλιά του.〉 23b 〈Είθε να εξαποστείλει εναντίον του θυμό οργής,〉 23c 〈και να ρίξει πάνω του οδύνες·〉 20,24a 〈και δεν πρόκειται να σωθεί από σιδερένιο χέρι,〉 24b 〈και είθε να τον τραυματίσει χάλκινο τόξο〉 20,25a 〈και είθε να διαπεράσει το σώμα του βέλος.〉 25b 〈και άστρα ας μην περπατήσουν στις κατοικίες του·〉 25c 〈πάνω του ας πέσουν φόβοι,〉 20,26a 〈και κάθε σκοτάδι ας τον περιμένει.〉 26b 〈Θα τον καταφάει δε πυρ άσβεστο,〉 26c 〈και ξένος ας κακώσει τον οίκο του.〉 20,27a 〈Είθε ο ουρανός να αποκαλύψει τις αμαρτίες του,〉 27b 〈και η γη ας επαναστατήσει εναντίον του.〉 20,28a 〈Η απώλεια θα σύρει τον οίκο του μέχρι τέλους〉 28b 〈και ημέρα οργής είθε να επέλθει σε αυτόν.〉 Αυτά υπονοούν και τούτον εδώ. 20,29a 〈Αυτή είναι η μερίδα,〉 λέγει, 〈του ασεβούς από τον Κύριο〉 29b 〈και η κληρονομία των υπαρχόντων του από τον Επόπτη.〉 Παρατήρησε πως και οι δύο, αν και απαντούν σε διαφορετικά ζητήματα, και ο ένας και ο άλλος τα ίδια λέγουν, ότι δηλαδή οι ασεβείς θα καταστραφούν. 21,1 ΑΠΟΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΔΕ Ο ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ· 21,2a 〈ακούστε τα λόγια μου,〉 2b 〈ώστε να μην είναι αυτή η εκ μέρους σας παρηγοριά προς εμένα.〉 τουτέστιν· «για να μάθετε ότι δεν αποκομίζω κανένα όφελος από εσάς, διότι τα πράγματα δεν έχουν έτσι.» 21,3a 〈ανεχθείτε με, και εγώ θα μιλήσω·〉 3b 〈και έπειτα μην με περιγελάτε.〉 21,4a 〈γιατί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες