ὅρα πανταχοῦ, πῶς ἀπολογεῖται, πῶς τὰς ὀδύνας προτίθησιν, πῶς λέγει τὴν αἰτίαν τῶν ῥηθησομένων δεινῶν, ὅτι οὐκ οἴκοθεν οὐδὲ ἀπὸ καταστάσεώς τινος, ἀλλ᾽ ἀπὸ ταραχώδους ψυχῆς καὶ ἐσκοτισμένων λογισμῶν ταῦτα φθέγγεται. 21,7a 〈διὰ τί,〉 φησίν, 〈ἀσεβεῖς ζῶσιν,〉 7b 〈πεπαλαίωνται δὲ καὶ πλούτῳ;〉 τοῦτο πρὸς τὸν φίλον αὐτοῦ, ὅτι ἔλεγεν· χαρμονὴ ἀσεβῶν ἀπώλεια καὶ ὅτι· ἐὰν ἀνέλθῃ εἰς τὸν οὐρανὸν τὰ δῶρα αὐτῶν, καταστραφήσονται. 21,7a 〈διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν,〉 7b 〈πεπαλαίωνται δὲ καὶ πλούτῳ;〉 21,8a 〈ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν,〉 8b 〈τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν,〉 21,9a 〈οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ,〉 9b 〈μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς.〉 21,10a 〈ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν,〉 10b 〈διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν.〉 21,11a 〈μένουσι δὲ ὥσπερ πρόβατα αἰώνια,〉 11b 〈τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζει αὐτοῖς〉 21,12a 〈ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν,〉 12b 〈καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.〉 21,13a 〈συνετέλεσαν,〉 φησίν, 〈ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν,〉 13b 〈ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.〉 ὁρᾷς, πῶς οὐ λέγει, ὅτι οὐκ εἰς τέλος;
Μετάφραση
Δες παντού, πώς απολογείται, πώς προτάσσει τους πόνους του, πώς αναφέρει την αιτία των δεινών που πρόκειται να ειπωθούν, ότι δηλαδή δεν τα εκφράζει αυτά από δική του παρόρμηση ούτε από κάποια φυσιολογική κατάσταση, αλλά από ταραγμένη ψυχή και σκοτισμένους λογισμούς. 21,7a 〈Γιατί,〉 λέει, 〈ζουν οι ασεβείς,〉 7b 〈και γερνούν μέσα στον πλούτο;〉 Αυτό το απευθύνει προς τον φίλο του, επειδή εκείνος έλεγε: η χαρά των ασεβών είναι απώλεια και ότι: αν ανεβούν στον ουρανό τα δώρα τους, θα καταστραφούν. 21,7a 〈Γιατί ζουν οι ασεβείς,〉 7b 〈και γερνούν μέσα στον πλούτο;〉 21,8a 〈Οι απόγονοί τους είναι σύμφωνα με την επιθυμία της ψυχής τους,〉 8b 〈και τα τέκνα τους βρίσκονται μπροστά στα μάτια τους,〉 21,9a 〈οι οίκοι τους ευημερούν, και φόβος δεν υπάρχει πουθενά,〉 9b 〈μάστιγα δε από τον Κύριο δεν υπάρχει σε αυτούς.〉 21,10a 〈Η αγελάδα τους δεν γέννησε πρόωρα,〉 10b 〈αλλά διασώθηκε το ζώο που κυοφορούσε και δεν απέτυχε (η γέννα).〉 21,11a 〈Παραμένουν σαν τα πρόβατα παντοτινά,〉 11b 〈και τα παιδιά τους παίζουν μαζί τους〉 21,12a 〈παίρνοντας ψαλτήρι και κιθάρα,〉 12b 〈και ευφραίνονται με τη φωνή του ψαλμού.〉 21,13a 〈Ολοκλήρωσαν,〉 λέει, 〈τον βίο τους μέσα στα αγαθά,〉 13b 〈και κοιμήθηκαν στην ανάπαυση του άδη.〉 Βλέπεις, πώς δεν λέει ότι (αυτά δεν διαρκούν) μέχρι το τέλος;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες