μὴ ἐξ ἀνθρώπου ἡ ἔλεγξίς μου;〉 4b 〈καὶ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;〉 21,5a 〈ἐμβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε〉 5b 〈χεῖρα θέντες ἐπὶ στόμα.〉 21,6a 〈ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα,〉 6b 〈ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.〉 «θῶμεν γάρ», φησίν, «εἶναί με καὶ πονηρὸν καὶ ἀσεβῆ, ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀπὸ τούτων καρποῦμαι. καὶ οἶδα μέν, ὅτι καταγελάσεσθε, πλὴν οὐ φείδομαι.» τί γάρ; φησίν, μὴ ἐξ ἀνθρώπου ἡ ἔλεγξίς μου; τουτέστιν· «οὐδεὶς δύναταί με ἐλέγξαι, οὐκ ἔστι μοι πρὸς ἄνθρωπον ὁ ἀγών.» ἐὰν γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
Μετάφραση
〈Μήπως από άνθρωπο προέρχεται ο έλεγχός μου;〉 4b 〈Και γιατί να μην οργιστώ;〉 21,5a 〈Κοιτάζοντάς με, εκπλαγείτε〉 5b 〈βάζοντας το χέρι στο στόμα.〉 21,6a 〈Διότι, εάν το θυμηθώ, ταράσσομαι,〉 6b 〈και οδύνες κυριεύουν τις σάρκες μου.〉 «Διότι ας υποθέσουμε», λέγει, «ότι είμαι και πονηρός και ασεβής, αλλά τίποτε από αυτά δεν καρπώνομαι. Και γνωρίζω μεν ότι θα με περιγελάσετε, πλην όμως δεν συγκρατούμαι». Διότι, τι εννοεί, λέγει, το "μήπως από άνθρωπο προέρχεται ο έλεγχός μου;"; Τουτέστιν: «Κανείς δεν μπορεί να με ελέγξει, ο αγώνας μου δεν είναι απέναντι σε άνθρωπο». Διότι, εάν το θυμηθώ, ταράσσομαι, και οδύνες κυριεύουν τις σάρκες μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες