ΝΕΙΛΩΙ ͵ατιγʹ Τὸ γεγράμμενον «Ἦ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ;» μαθεῖν ἐθέλων γέγραφας. Ἄκουε τοίνυν. Ὁ τὰ ὑψηλὰ οἰκῶν—τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ναίων ἀφ’ οὗ καὶ ὁ νεώς, τοῦτ’ ἔστιν ὁ ναός· ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τοῦ οἴκου τὸ οἰκεῖν, οὕτω καὶ ἀπὸ τοῦ ναοῦ τὸ ναίειν—οὗτος ἐφορᾷ πάντα, καὶ οὐδὲν αὐτὸν διαδιδράσκει. Ἦ οὐκ ἐφορᾷ, φησίν, ὁ τὰ ὑψηλὰ οἰκῶν; ἀντὶ τοῦ Ναί, ἐφορᾷ. Ὅπερ ὁ Μελῳδὸς σαφέστερον εἶπεν· «Ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν, καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν.» Οἱ δὲ παῖδες οἱ τρεῖς σαφέστατα· «Εὐλογητὸς εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους, καθήμενος ἐπὶ Χερουβίμ.» Οὐ γὰρ ὑπερκείμενος, φησί, τῶν ἄνω δήμων, παρορᾷς τὴν ἡμετέραν εὐτέλειαν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀοράτων δεσπόζων δυνάμεων νεύμασιν ἡμερωτάτοις καὶ τὰ ἐν τοῖς βυθοῖς διοικεῖς.
Μετάφραση
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΝΕΙΛΟ 1313. Μου έγραψες ότι θέλεις να μάθεις τη σημασία του χωρίου: «Άραγε αυτός που κατοικεί στα ύψη δεν επιβλέπει;». Άκουσε, λοιπόν. Αυτός που κατοικεί στα ύψη —διότι αυτή είναι η σημασία του «ναίων», από το οποίο προέρχεται και το «νεώς», δηλαδή ο ναός· όπως δηλαδή από το «οίκος» προέρχεται το «οικείν», έτσι και από το «ναός» το «ναίειν»— αυτός επιβλέπει τα πάντα και τίποτε δεν του διαφεύγει. «Άραγε», λέει, «δεν επιβλέπει αυτός που κατοικεί στα ύψη;», με την έννοια: Ναι, επιβλέπει. Αυτό ακριβώς είπε σαφέστερα ο Μελωδός: «Αυτός που κατοικεί στα ύψη και επιβλέπει τα ταπεινά». Και οι τρεις Παίδες το είπαν σαφέστατα: «Ευλογημένος είσαι εσύ, που βλέπεις τις αβύσσους και κάθεσαι επάνω στα Χερουβίμ». Διότι, λέει, μολονότι βρίσκεσαι υπεράνω των ουράνιων ταγμάτων, δεν παραβλέπεις τη δική μας ταπεινότητα, αλλά, εξουσιάζοντας ακόμη και τις αόρατες δυνάμεις, κυβερνάς με πραότατα νεύματα και όσα βρίσκονται στα βάθη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες