ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω ἔλεγεν, ὅτι «ὁ θεὸς ταῦτα ἐποίησε καὶ δι᾽ αὐτὸν πάσχω», θέλει δεῖξαι, ὅτι οὐ παρὰ τοῦ θεοῦ. 22,4a 〈ἢ λόγον σου ποιούμενος,〉 φησίν, 〈ἐλέγξει σε〉 4b 〈καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;〉 «μάλιστα μὲν οὖν, εἰ καὶ δίκαιος ᾖς, οὐδὲν αὐτῷ μέλει οὐδ᾽ ἔχει σου λόγον.» τουτέστιν· οὐ πολλῆς τῷ θεῷ τοῦτο σπουδῆς ἄξιον. «πλὴν εἰ καὶ ἐβούλετό σε κρῖναι, πολλὰ ἂν εὗρεν ἁμαρτήματα, εἴ γε δικαίως ἤθελε μετὰ σοῦ κριθῆναι.» εἶτα καταλέγει τὰ ἁμαρτήματα· 22,5a 〈πότερον οὐχὶ ἡ κακία σού ἐστι πολλή,〉 5b 〈ἀναρίθμητοι δέ σου αἱ ἁμαρτίαι;〉 22,6a 〈ἠνεχύραζες γὰρ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς,〉 6b 〈ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου,〉 22,7a 〈οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας,〉 7b 〈ἀλλὰ πεινῶντας ἐστέρησας ψωμῶν.〉 22,8a 〈ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπα,〉 8b 〈ἐκοίμισας δὲ πτωχοὺς ἐπὶ γῆς·〉 22,9a 〈χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενὰς〉 9b 〈καὶ ὀρφανοὺς ἐκάκωσας.〉 22,10a 〈τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες,〉 10b 〈καὶ ἐσπούδασέ σε πόλεμος ἐξαίσιος.〉 καὶ πόθεν; «
Μετάφραση
Επειδή, δηλαδή, συνεχώς έλεγε ότι «ο Θεός τα έκανε αυτά και εξαιτίας Του υποφέρω», θέλει να δείξει ότι δεν προέρχονται από τον Θεό. 22,4a 〈Μήπως επειδή σε υπολογίζει,〉 λέει, 〈θα σε ελέγξει〉 4b 〈και θα έλθει μαζί σου σε κρίση;〉 «Βεβαίως λοιπόν, ακόμη και αν είσαι δίκαιος, καθόλου δεν τον μέλει ούτε σε υπολογίζει.» Δηλαδή: δεν είναι αυτό άξιο μεγάλης σπουδής για τον Θεό. «Όμως, ακόμη και αν ήθελε να σε κρίνει, θα έβρισκε πολλά αμαρτήματα, εάν βεβαίως επιθυμούσε να κριθεί μαζί σου δίκαια.» Έπειτα απαριθμεί τα αμαρτήματα: 22,5a 〈Μήπως δεν είναι πολλή η κακία σου,〉 5b 〈και αναρίθμητες οι αμαρτίες σου;〉 22,6a 〈Διότι έπαιρνες ενέχυρο από τους αδελφούς σου αναίτια,〉 6b 〈και αφαιρούσες το ένδυμα των γυμνών,〉 22,7a 〈ούτε νερό έδωσες να πιουν οι διψασμένοι,〉 7b 〈αλλά στέρησες το ψωμί από τους πεινασμένους.〉 22,8a 〈Έδειξες προσωποληψία σε κάποιους,〉 8b 〈και άφησες τους φτωχούς να κοιμούνται στο χώμα·〉 22,9a 〈τις χήρες τις έδιωξες με άδεια χέρια〉 9b 〈και τα ορφανά τα κακοποίησες.〉 22,10a 〈Γι' αυτό λοιπόν σε περικύκλωσαν παγίδες,〉 10b 〈και σε κατατρόμαξε ένας φοβερός πόλεμος.〉 Και από πού; «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες