οὐδαμῶς. 22,23a 〈ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου〉 23b 〈καὶ πόρρω ποιήσῃς ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον,〉 22,24a 〈θήσεις ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ〉 24b 〈καὶ ὡς πέτρα χειμάρρου Σωφείρ.〉 22,25a 〈ἔσται σοι βοηθὸς ὁ παντοκράτωρ ἀπὸ ἐχθρῶν,〉 25b 〈καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.〉 22,26a 〈εἶτα ἐν παρρησίᾳ ἔσῃ ἔναντι κυρίου〉 26b 〈ἀναβλέψας εἰς οὐρανὸν ἱλαρῶς.〉 22,27a 〈εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου,〉 27b 〈δώσει δὲ τὰς εὐχάς σου ἀποδοῦναι.〉 22,28a 〈ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης,〉 28b 〈ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος,〉 22,29a 〈ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτόν. καὶ ἐρεῖς· ὑπερηφανευσάμην,〉 29b 〈καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·〉 22,30a 〈ῥύσεται δὲ ἀθῷον,〉 30b 〈καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου.〉 23,1 ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ· 23,2a 〈καὶ δὴ οἶδα, ὅτι ἐκ χειρῶν μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν.〉 τουτέστιν· «τὸν κατήγορον μετ᾽ ἐμαυτοῦ περιφέρω· τὸν ἔλεγχον, τὴν ἀπόδειξιν τῶν κακῶν οἴκοθεν ἔχω.» 23,2b 〈ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾽ ἐμοί, στενάζω δὲ ἐπ᾽ ἐμαυτόν.〉 «εἴθε ἐνῆν», φησίν, «παραυτὰ τῶν τιμωριῶν τὴν ψῆφον φέρεσθαι ἢ εὑρεῖν αὐτόν. εἴθε ἐνῆν δικάσασθαι», φησίν, «καὶ ἐντυχεῖν αὐτῷ καὶ μαθεῖν, τίνα ἦν, ἃ ἔμελλέ μοι πρὸς ταῦτα ἐρεῖν, ἃ ἔμελλε λέγειν.» ὅρα, πῶς ἐπέτυχεν, ὅπερ ηὔχετο· τοῦτο γὰρ ἔσχατον γέγονεν ἐν τῷ βιβλίῳ. «
Μετάφραση
Σε καμία περίπτωση. 22,23a 〈Εάν όμως επιστρέψεις και ταπεινώσεις τον εαυτό σου ενώπιον του Κυρίου,〉 23b 〈και απομακρύνεις την αδικία από την κατοικία σου,〉 22,24a 〈θα εναποθέσεις πάνω στο χώμα ανάμεσα σε πέτρες〉 24b 〈και σαν πέτρα χειμάρρου θα γίνει το χρυσάφι του Σωφείρ.〉 22,25a 〈Ο Παντοκράτορας θα είναι βοηθός σου από τους εχθρούς,〉 25b 〈και θα σε αποδώσει καθαρό σαν πυρωμένο ασήμι.〉 22,26a 〈Έπειτα θα έχεις παρρησία ενώπιον του Κυρίου,〉 26b 〈ατενίζοντας προς τον ουρανό με ιλαρότητα.〉 22,27a 〈Και όταν προσευχηθείς προς Αυτόν, θα σε εισακούσει,〉 27b 〈και θα σου δώσει τη χάρη να εκπληρώσεις τις προσευχές σου.〉 22,28a 〈Θα σου αποκαταστήσει κατοικία δικαιοσύνης,〉 28b 〈και στους δρόμους σου θα υπάρχει φως,〉 22,29a 〈επειδή ταπείνωσας τον εαυτό σου. Και θα πεις: υπερηφανεύτηκα,〉 29b 〈και θα σώσει εκείνον που έχει σκυμμένα τα μάτια·〉 22,30a 〈θα γλιτώσει τον αθώο,〉 30b 〈και θα διασωθείς με τα καθαρά σου χέρια.〉 23,1 ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΔΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ Ο ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ: 23,2a 〈Και βέβαια γνωρίζω ότι από τα δικά μου χέρια προέρχεται ο έλεγχός μου.〉 δηλαδή: «τον κατήγορο τον περιφέρω μαζί μου· τον έλεγχο, την απόδειξη των κακών την έχω από τον ίδιο μου τον εαυτό.» 23,2b 〈Το χέρι Του έχει γίνει βαρύ επάνω μου, και στενάζω για τον εαυτό μου.〉 «Μακάρι να ήταν δυνατό», λέει, «να εκδοθεί αμέσως η απόφαση των τιμωριών ή να Τον βρω. Μακάρι να ήταν δυνατό να δικαστώ», λέει, «και να Τον συναντήσω και να μάθω ποια ήταν αυτά που επρόκειτο να μου πει απέναντι σε όλα αυτά, αυτά που επρόκειτο να πει.» Δες πώς πέτυχε αυτό που ευχόταν· διότι αυτό ακριβώς συνέβη στο τέλος του βιβλίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες