ἤθελον μαθεῖν, τί μοι ἔμελλεν ἐρεῖν καὶ εἰ ἔμελλε με ὁμοίως κολάζειν.» ταῦτα δὲ εἶπεν οὐχ ὡς καταγινώσκων ἀδικίαν. 23,3a 〈τίς ἂν γνῴη, ὅτι εὕροιμι αὐτὸν〉 3b 〈καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;〉 23,4a 〈εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα,〉 4b 〈τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχου.〉 23,5a 〈γνοίην δὲ ῥήματα, ἅ μοι ἐρεῖ,〉 5b 〈αἰσθοίμην δέ, τίνα μοι ἀπαγγελεῖ,〉 23,6a 〈καὶ εἰ πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι〉 6b 〈καὶ εἰ ἐν ἀπειλῇ οὐ χρήσεταί μοι.〉 «καὶ γάρ, εἰ πολλῇ ἰσχύι χρήσεταί μοι καὶ ἀπειλῇ, ἀλλ᾽ ὅμως οἶδα, ὅτι ἀλήθεια παρ᾽ αὐτῷ ἐστιν.» 23,7a 〈ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ᾽ αὐτῷ·〉 7b 〈ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα.〉 τοῦτο ηὔξατο, τοῦτό ἐστιν ὅ φησιν· «ὥστε πέρας ἐπιτεθῆναί μου τοῖς δεινοῖς.» εἶτά φησιν, ὅτι «ταῦτα ἤθελον γενέσθαι, ὥστε ἀποθανεῖν οὐχ ὡς νῦν μέλλοντος αὐτοῦ κρίνειν». 23,8a 〈ἐὰν γὰρ πορευθῶ εἰς τὰ πρῶτα, οὐκέτι εἰμί,〉 8b 〈τὰ δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτοις τί οἶδα αὐτόν;〉 23,9a 〈ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον,〉 9b 〈περιβαλεῖ δεξιὰ καὶ οὐκ ὄψομαι.〉 23,10a 〈οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου αὐτὸς〉 10b 〈καὶ διέκρινέ με ὥσπερ χρυσίον.〉 23,11a 〈ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ·〉 11b 〈ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκλίπω.〉 23,12a 〈ἀπὸ ἐντολῶν αὐτοῦ οὐ μὴ παρέλθω, ἵνα μὴ ἀποθάνω.〉 «οἶδεν», φησίν, «τὴν ὁδόν μου καὶ ὅτι ἐσπούδασα ἀεὶ ὑπακούειν αὐτῷ.
Μετάφραση
Ήθελα να μάθω τι επρόκειτο να μου πει και αν επρόκειτο να με τιμωρήσει με τον ίδιο τρόπο.» Αυτά δε τα είπε όχι για να του καταλογίσει αδικία. 23,3a 〈Ποιος θα μπορούσε να γνωρίζει, ώστε να τον βρω〉 3b 〈και να φτάσω ως το τέλος;〉 23,4a 〈Θα εξέθετα τη δική μου κρίση,〉 4b 〈και θα γέμιζα το στόμα μου με αποδείξεις.〉 23,5a 〈Θα μάθαινα τα λόγια που θα μου πει,〉 5b 〈και θα κατανοούσα τι θα μου αναγγείλει,〉 23,6a 〈και αν με πολλή δύναμη θα έρθει εναντίον μου〉 6b 〈και αν δεν θα με αντιμετωπίσει με απειλή.〉 «Διότι, ακόμη και αν με αντιμετωπίσει με πολλή δύναμη και απειλή, όμως γνωρίζω ότι η αλήθεια βρίσκεται σε αυτόν.» 23,7a 〈Διότι σε αυτόν υπάρχει αλήθεια και έλεγχος·〉 7b 〈είθε δε να φέρει εις πέρας την κρίση.〉 Αυτό ευχήθηκε, αυτό εννοεί λέγοντας: «ώστε να δοθεί ένα τέλος στα δεινά μου». Έπειτα λέει ότι «αυτά ήθελα να γίνουν, ώστε να πεθάνω όχι σαν να επρόκειτο αυτός να με κρίνει τώρα». 23,8a 〈Διότι εάν πορευθώ προς τα εμπρός, δεν υπάρχω πλέον,〉 8b 〈όσο για τα έσχατα, τι γνωρίζω για αυτόν;〉 23,9a 〈Ενεργούσε στα αριστερά και δεν τον συνέλαβα,〉 9b 〈θα στραφεί στα δεξιά και δεν θα τον δω.〉 23,10a 〈Διότι αυτός γνωρίζει ήδη την οδό μου〉 10b 〈και με διέκρινε (δοκίμασε) όπως τον χρυσό.〉 23,11a 〈Θα πορευτώ σύμφωνα με τα προστάγματά του·〉 11b 〈διότι φύλαξα τις οδούς του και δεν θα παρεκκλίνω.〉 23,12a 〈Από τις εντολές του δεν θα απομακρυνθώ, για να μην πεθάνω.〉 «Γνωρίζει», λέει, «την οδό μου και ότι φρόντιζα πάντοτε να τον υπακούω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες