αὐτὸς δὲ οὔπω ἐπισκοπὴν πεποίηται τούτων, ὥστε ποιήσει μετὰ ταῦτα καὶ ἐξετάσει τὰ πεπλημμελημένα αὐτοῖς καὶ οὐ παρόψεται. 24,9a 〈ἥρπασαν δέ,〉 φησίν, 〈ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ〉 9b 〈καὶ ἐκπεπτωκότα ἐταπείνωσαν.〉 24,10a 〈γυμνοὺς ἐκοίμισαν ἀδίκως,〉 10b 〈πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλοντο.〉 24,11a 〈ἐν σκοτεινοῖς ἐνήδρευσαν ἀδίκως,〉 11b 〈ὁδὸν δικαίων οὐκ ᾔδεισαν.〉 24,12a 〈ἐκ πόλεως καὶ ἐξ οἴκων ἰδίων ἐξέβαλον αὐτούς,〉 12b 〈ψυχαὶ δὲ νηπίων ἐστέναξαν μεγάλως.〉 12c 〈αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;〉 24,13a 〈ἔτι ὄντων αὐτῶν ἐπὶ γῆς καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν,〉 13b 〈ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν,〉 13c 〈οὐδὲ ἐπορεύθησαν ἀτραποὺς αὐτῆς.〉 24,14a 〈γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος.〉 τουτέστιν· μαθὼν τὰ ἔργα, ἢ ὅτι ἐξετάσας καὶ βασανίσας, τουτέστιν· γνούς. 24,14b 〈καὶ νυκτός,〉 φησίν, 〈ἔσται ὡς κλέπτης.〉 24,15a 〈καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος〉 15b 〈λέγων· οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός,〉 15c 〈καὶ ἀποκρυβὴν πρὸ προσώπου σου ἔθετο.〉 24,16a 〈διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας.〉 16b 〈ἡμέρας δὲ ἐσφράγισαν ἑαυτούς,〉 16c 〈οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς,〉 24,17a 〈ὅτι ὁμοθυμαδὸν πρωὶ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου,〉 17b 〈ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιὰ θανάτου.〉 24,18a 〈ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ προσώπου ὕδατος·〉 18b 〈καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν.〉 24,19a 〈ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά·〉 19b 〈ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανοῦ ἥρπασαν.〉 24,20a 〈εἶτα ἐμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία,〉 20b 〈καὶ ὥσπερ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο.〉 20c 〈ἀποδοθείη αὐτῷ καθὰ ἔπραξεν,〉 20d 〈συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.〉 24,21a 〈στεῖραν οὐκ ἐποίκτειραν〉 21b 〈οὐδὲ γύναιον ἠλέησαν.〉 24,22a 〈θυμῷ δὲ κατέστρεψαν ἀδυνάτους.〉 22b 〈ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.〉 24,23 〈μαλακισθεὶς δὲ μὴ ἐλπιζέτω ὑγιᾶναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.〉 24,24a 〈πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ.〉 24b 〈ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ χλόη ἐν καύματι〉 24c 〈ἢ ὥσπερ στάχυς αὐτόματος πεσὼν ἀπὸ καλάμης.〉 24,25a 〈εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενός με ψευδῆ λέγειν〉 25b 〈καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου;〉 25,1 ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΒΑΛΔΑΔ Ο ΣΑΥΧΙΤΗΣ ΛΕΓΕΙ· 25,2a 〈τί γάρ ἐστι προοίμιον ἢ φόβος παρ᾽ αὐτοῦ;〉 τουτέστιν· πάντα φόβου γέμει καὶ τρόμου, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδείς, ὃς δυνήσεται τὴν χεῖρα διαφυγεῖν ἐκείνην. 25,2b 〈ὁ ποιῶν,〉 φησίν, 〈τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ ἐστίν.〉 25,3a 〈μὴ γάρ τις ὑπολάβοι, ὅτι ἔστι παρέλκυσις πειραταῖς;〉 3b 〈ἐπὶ τίνας δὲ αὐτῶν οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾽ αὐτοῦ;〉 25,4a 〈πῶς γὰρ ἔσται βροτὸς δίκαιος ἔναντι κυρίου;〉 4b 〈ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικῶν;〉 ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν· οὔπω ἐπισκοπὴν αὐτοῦ πεποίηται, «ναί», φησίν, «οὐκ ἔστι παρέλκυσις ἀνδράσι πειραταῖς.»
Μετάφραση
Εκείνος όμως δεν έχει ακόμη επιθεωρήσει αυτά, επομένως θα το πράξει στη συνέχεια και θα εξετάσει τα σφάλματά τους και δεν θα τα παραβλέψει. 24,9a «Άρπαξαν δε», λέγει, «ορφανό από τον μαστό» 9b «και ταπείνωσαν τον ξεπεσμένο». 24,10a «Κοίμισαν γυμνούς αδίκως», 10b «και αφαίρεσαν το ψωμί από τους πεινασμένους». 24,11a «Σε σκοτεινά μέρη έστησαν ενέδρα αδίκως», 11b «την οδό των δικαίων δεν γνώριζαν». 24,12a «Από την πόλη και από τα ίδια τους τα σπίτια τους έδιωξαν», 12b «και ψυχές νηπίων στέναξαν γοερά». 12c «Αυτός δε γιατί δεν έκανε επισκοπή αυτών;» 24,13a «Ενώ βρίσκονταν ακόμη στη γη, δεν κατάλαβαν», 13b «την οδό της δικαιοσύνης δεν γνώριζαν», 13c «ούτε περπάτησαν στα μονοπάτια της». 24,14a «Επειδή δε γνώριζε τα έργα τους, τους παρέδωσε στο σκοτάδι». Δηλαδή: αφού έμαθε τα έργα τους, ή επειδή τα εξέτασε και τα δοκίμασε, αυτό σημαίνει: αφού τα γνώρισε. 24,14b «Και τη νύχτα», λέγει, «θα είναι σαν κλέφτης». 24,15a «Και το μάτι του μοιχού παραφύλαξε το σκοτάδι» 15b «λέγοντας: δεν θα με παρατηρήσει κανένα μάτι», 15c «και έβαλε κάλυμμα μπροστά στο πρόσωπό του». 24,16a «Διέρρηξε σπίτια στο σκοτάδι». 16b «Την ημέρα κλείστηκαν ερμητικά μέσα», 16c «δεν γνώρισαν το φως», 24,17a «διότι για όλους αυτούς το πρωί είναι σκιά θανάτου», 17b «επειδή θα γνωρίσει τις ταραχές της σκιάς του θανάτου». 24,18a «Είναι ελαφρύς πάνω στην επιφάνεια του νερού», 18b «ας είναι καταραμένη η μερίδα τους». 24,19a «Ας αναφανεί η φυτεία τους ξερή πάνω στη γη», 19b «διότι άρπαξαν το δεμάτι του ορφανού». 24,20a «Έπειτα ήρθε στη μνήμη η αμαρτία του», 20b «και όπως η ομίχλη της δροσιάς έγινε άφαντος». 20c «Ας του ανταποδοθεί σύμφωνα με όσα έπραξε», 20d «και ας συντριβεί κάθε άδικος σαν αθεράπευτο ξύλο». 24,21a «Τη στείρα δεν τη σπλαχνίστηκαν» 21b «ούτε τη γυναίκα ελέησαν». 24,22a «Με οργή δε κατέστρεψαν τους αδυνάτους». 22b «Όταν σηκωθεί, λοιπόν, σε καμία περίπτωση δεν θα έχει εμπιστοσύνη για τη ζωή του». 24,23 «Εάν αρρωστήσει, ας μην ελπίζει ότι θα θεραπευτεί, αλλά θα πέσει από την ασθένεια». 24,24a «Διότι πολλούς έβλαψε η υπεροψία του». 24b «Μαράθηκε δε όπως το χορτάρι στον καύσωνα» 24c «ή σαν το στάχυ που πέφτει μόνο του από το καλάμι». 24,25a «Εάν δε δεν είναι έτσι, ποιος είναι αυτός που θα ισχυριστεί ότι λέω ψέματα» 25b «και θα εκμηδενίσει τα λόγια μου;» 25,1 ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΔΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ Ο ΒΑΛΔΑΔ Ο ΣΑΥΧΙΤΗΣ ΛΕΓΕΙ: 25,2a «Ποιο άραγε είναι το προοίμιο ή ο φόβος που προέρχεται από αυτόν;» Δηλαδή: τα πάντα είναι γεμάτα φόβο και τρόμο, και δεν υπάρχει κανείς που θα μπορέσει να ξεφύγει από εκείνο το χέρι. 25,2b «Αυτός που τα δημιούργησε όλα», λέγει, «βρίσκεται στα ύψιστα». 25,3a «Μήπως άραγε υπέθεσε κάποιος, ότι υπάρχει αναβολή για τους επιδρομείς;» 3b «Και σε ποιους από αυτούς δεν θα επέλθει η ενέδρα από μέρους του;» 25,4a «Πώς είναι δυνατόν ένας θνητός να σταθεί δίκαιος ενώπιον του Κυρίου;» 4b «Ή ποιος γεννημένος από γυναίκα θα μπορούσε να καθαρίσει τον εαυτό του;» Επειδή λοιπόν είπε: «δεν έχει κάνει ακόμη την επισκοπή αυτού», λέγει: «ναι, δεν υπάρχει καμία αναβολή για τους επιδρομείς ανθρώπους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες