ἐγὼ λέγω», φησίν. 27,11a 〈ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν, τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου·〉 11b 〈ἅ ἐστι παρὰ τῷ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.〉 τουτέστιν· “τί πράττει, τί οἰκονομεῖ ἀεί, τί ἔργον αὐτῷ”. 27,12a 〈ἰδοὺ δὴ πάντες ὑμεῖς ἑωράκατε,〉 12b 〈διότι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.〉 27,13a 〈αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου,〉 13b 〈ὀργὴ δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ᾽ αὐτούς.〉 «τοῦτο ἔργον αὐτῷ», φησίν, «τοὺς ἀσεβεῖς ἀπολλύναι· οἶδα γὰρ τοῦτο κἀγώ.»
Μετάφραση
«Εγώ λέγω», αναφέρει. 27,11a 〈Αλλά βέβαια θα σας αναγγείλω τι βρίσκεται στο χέρι του Κυρίου·〉 11b 〈όσα βρίσκονται παρά τω Παντοκράτορι, δεν θα τα αποκρύψω με ψέματα.〉 Δηλαδή: «τι πράττει, τι οικονομεί πάντοτε, ποιο είναι το έργο του». 27,12a 〈Ιδού λοιπόν, όλοι εσείς έχετε δει,〉 12b 〈ότι μάταια σε μάταια προσθέτετε.〉 27,13a 〈Αυτή είναι η μερίδα του ασεβούς ανθρώπου από τον Κύριο,〉 13b 〈και η οργή των δυναστών θα έλθει από τον Παντοκράτορα επάνω τους.〉 «Αυτό είναι το έργο του», λέει, «να καταστρέφει τους ασεβείς· διότι αυτό το γνωρίζω και εγώ.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες