Ἐρώτ. λεʹ. Τί ἐστιν· «Ἐὰν ὁ δεξιός σου ὀφθαλμὸς, ἢ ἡ χείρ σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ;» Ἀπόκ. Οὐ περὶ τῶν μελῶν τοῦ σώματος τοῦτο εἴρηκεν ὁ Κύριος· ἄπαγε! ἀλλὰ περὶ φίλων καὶ συγγενῶν· μέλη γὰρ ἀλλήλων ἐσμέν. Ἐὰν οὖν, φησὶν, ἔχῃς φίλον καὶ συγγενῆ ἀναγκαῖόν σοι ὄντα, ὡς δεξιὸν ὀφθαλμὸν ἢ χεῖρα· κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Ἰὼβ, ὅτι «Ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποῦς δὲ χωλῶν·» καὶ ἴδοις ἑαυτὸν βλαπτόμενον τὴν ψυχὴν ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἔκκοψον αὐτὸν ἀπὸ σοῦ· οὐδεμία γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος, μάλιστα ἐὰν ὑποκρίσεώς τινος καὶ δόλου μετέχωσιν.
Μετάφραση
Ερώτηση 35η. Τι σημαίνει το: «Εάν ο δεξιός σου οφθαλμός ή το χέρι σου σε σκανδαλίζει, κόψε το και πέταξέ το μακριά σου;» Απόκριση. Ο Κύριος δεν το είπε αυτό για τα μέλη του σώματος, μη γένοιτο! Αλλά για τους φίλους και τους συγγενείς· διότι είμαστε μέλη ο ένας του άλλου. Εάν λοιπόν, λέει, έχεις φίλο και συγγενή που σου είναι αναγκαίος, όπως ο δεξιός οφθαλμός ή το χέρι, σύμφωνα με αυτό που ειπώθηκε από τον Ιώβ, ότι «Ήμουν οφθαλμός των τυφλών και πόδι των χωλών», και δεις τον εαυτό σου να βλάπτεται στην ψυχή από αυτόν, απόκοψέ τον από κοντά σου· διότι δεν υπάρχει καμία κοινωνία μεταξύ φωτός και σκότους, ιδίως εάν αυτοί μετέχουν σε κάποια υποκρισία και δόλο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες