Καὶ οὐ μόνον τὴν διὰ χρημάτων ἐπικουρίαν εἰς τοὺς δεομένους ἐπεδείκνυντο, ἀλλὰ καὶ τὴν διὰ τῆς προστασίας πρόνοιαν. Ἐγὼ γὰρ ἤμην, φησὶ, ποὺς χωλῶν, ὀφθαλμὸς δὲ τυφλῶν, καὶ ἐκ μέσου ὀδόντων ἐξέσπασα ἅρπαγμα. Ὁρᾷς αὐτὸν καὶ προνοοῦντα τῶν ἀδικουμένων, καὶ ἀντὶ τῶν πεπηρωμένων μελῶν ἅπασι γινόμενον; Τοῦτον ἅπαντας ἐχρῆν ζηλοῦν, τὸν πρὸ τοῦ νόμου, τὸν πρὸ τῆς χάριτος τοσαύτην φιλοσοφίαν ἐπιδειξάμενον, καὶ ταῦτα οὐδὲ διδάσκαλον ἐσχηκότα, οὔτε προγόνους ἐναρέτους, ἀλλὰ οἴκοθεν καὶ ἀπὸ γνώμης ὀρθῆς ἐπὶ τὴν χρηστὴν ταύτην πολιτείαν ἐλθόντα. Καὶ γὰρ ἕκαστος ἡμῶν ἐν αὐτῇ τῇ φύσει ἐναποκειμένην ἔχει τὴν γνῶσιν τῆς ἀρετῆς· καὶ εἰ μή τις βουληθῇ ἀπὸ ῥᾳθυμίας τὴν οἰκείαν προδοῦναι εὐγένειαν, οὐκ ἄν ποτε ταύτης ἀμοιρήσειε. Γένοιτο δὲ πάντας ἡμᾶς ταύτην ἑλομένους, καὶ μετὰ ἀκριβείας ταύτην κατορθώσαντας, καὶ τῶν ἐν ἐπαγγελίαις κειμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα. κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Και δεν επεδείκνυαν στους έχοντες ανάγκη μόνο τη συνδρομή μέσω των χρημάτων, αλλά και την πρόνοια μέσω της προστασίας. «Διότι εγώ ήμουν», λέει, «πόδια για τους χωλούς, μάτια για τους τυφλούς, και μέσα από τα δόντια άρπαξα το θήραμα». Τον βλέπεις και να προνοεί για τους αδικουμένους, και να αναπληρώνει για όλους τα ανάπηρα μέλη τους; Αυτόν θα έπρεπε όλοι να μιμούνται, αυτόν που πριν από τον Νόμο, πριν από τη Χάρη, επέδειξε τόσο υψηλή φιλοσοφία, και μάλιστα χωρίς να έχει κάποιον διδάσκαλο, ούτε ενάρετους προγόνους, αλλά από μόνος του και με ορθή προαίρεση έφτασε σε αυτόν τον χρηστό τρόπο ζωής. Διότι ο καθένας από εμάς έχει εναποθετημένη μέσα στην ίδια του τη φύση τη γνώση της αρετής· και αν κάποιος δεν θελήσει εξαιτίας της ραθυμίας να προδώσει την έμφυτη ευγένειά του, ποτέ δεν πρόκειται να τη στερηθεί. Είθε λοιπόν όλοι μας, αφού επιλέξουμε αυτήν την αρετή και την εφαρμόσουμε με ακρίβεια, να αξιωθούμε να επιτύχουμε τα αγαθά των υποσχέσεων που περιμένουν αυτούς που Τον αγαπούν, με τη χάρη και τη φιλανθρωπία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μαζί με τον Οποίο ανήκει στον Πατέρα, συνάμα και στο Άγιο Πνεύμα, η δόξα, το κράτος, η τιμή, τώρα και πάντοτε και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες