ἐβουλόμην γίνεσθαι μῆνα ἐπὶ τῆς εὐπραγίας τῆς παλαιᾶς, ὥστε ὑμῶν ἐμφράξαι τὰ στόματα, ὥστε δειχθῆναι, τίς ἤμην.» μῆνα ἕνα κατὰ μῆνα ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν. οὐδὲν μέγα ἐζήτησεν, τριάκοντα ἡμέρας μόνον γενέσθαι ἐπὶ τῶν προτέρων ἀγαθῶν καὶ τῆς εὐθηνίας ἀπολαῦσαι ἐκείνης, ἣν οὐδεὶς οὐδέπω παραστῆσαι δύναται. εἶτα ἐπεξέρχεται τῷ λόγῳ. ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ἀδύνατον ἦν, κατὰ δύναμιν αὐτῷ τῷ λόγῳ παρίστησι καὶ λέγει, τίνα ἐποίει καὶ ἐν τίσιν ἦν τὸ πρότερον. ὅρα τὴν εὐσέβειαν τοῦ ἀνδρός· τὸ πᾶν τῷ θεῷ ἀνατίθησιν. οὐ γὰρ ἔστι τῆς ἄνωθεν ἀπεστερημένον ῥοπῆς δυνηθῆναι στῆναί ποτε. 29,2a 〈ἡμερῶν,〉 φησίν, 2b 〈ὧν ὁ θεὸς ἐφύλαττέ με,〉 29,3a 〈ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου,〉 3b 〈ὅτε ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει,〉 29,4a 〈ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς,〉 4b 〈ὅτε ὁ κύριος ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου,〉 29,5a 〈ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν,〉 5b 〈κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες.〉 ὅτι γὰρ διὰ τοῦτο ἐζήτει τὴν προτέραν εὐπραγίαν, ἵνα δειχθῇ τοῦ θεοῦ ἡ πρόνοια, δῆλον ἐκ τοῦ λέγειν· ὅτε ὁ θεὸς ἐφύλαττέ με. εἶτα λέγει τῆς φυλακῆς αὐτοῦ τὰ τεκμήρια· ὅτε ηὔγει, φησίν, ὁ λύχνος ὑπὲρ κεφαλῆς μου. τουτέστιν· τὸ φῶς. καὶ τὸν λύχνον μου φωτιεῖς· λύχνου γὰρ ὄντως χρεία.
Μετάφραση
«Θα ήθελα να βρεθώ για έναν μήνα στην παλιά μου ευημερία, ώστε να κλείσω τα στόματά σας, ώστε να φανεί ποιος ήμουν». Έναν μήνα σε αντιστοιχία με τους μήνες των προηγούμενων ημερών. Δεν ζήτησε τίποτα σπουδαίο, τριάντα ημέρες μόνο να βρεθεί στα προηγούμενα αγαθά και να απολαύσει εκείνη την ευμάρεια, την οποία κανείς δεν μπορεί ακόμη να περιγράψει. Έπειτα προχωρά με τον λόγο του. Επειδή, δηλαδή, αυτό ήταν αδύνατο, το παρουσιάζει όσο είναι δυνατόν με τον λόγο και λέει τι έκανε και σε τι κατάσταση βρισκόταν προηγουμένως. Δες την ευσέβεια του άνδρα· τα αποδίδει όλα στον Θεό. Διότι δεν είναι δυνατόν να μπορέσει ποτέ να σταθεί όποιος έχει στερηθεί την άνωθεν βοήθεια. 29,2a 〈ημερών,〉 λέει, 2b 〈που ο Θεός με φύλαγε,〉 29,3a 〈όπως όταν έλαμπε ο λύχνος του πάνω από το κεφάλι μου,〉 3b 〈όταν με το φως του πορευόμουν στο σκοτάδι,〉 29,4a 〈όταν ήμουν φορτωμένος με αγαθά στις οδούς μου,〉 4b 〈όταν ο Κύριος επέβλεπε τον οίκο μου,〉 29,5a 〈όταν ήμουν υπερβολικά πλούσιος,〉 5b 〈και γύρω μου βρίσκονταν τα παιδιά μου.〉 Διότι, το ότι γι' αυτό τον λόγο ζητούσε την προηγούμενη ευημερία του, για να φανεί η πρόνοια του Θεού, είναι φανερό από το ότι λέει: όταν ο Θεός με φύλαγε. Έπειτα αναφέρει τα τεκμήρια της προστασίας του: όταν έλαμπε, λέει, ο λύχνος του πάνω από το κεφάλι μου. Δηλαδή: το φως. Και τον λύχνο μου θα φωτίσεις· διότι όντως υπάρχει ανάγκη από λύχνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες