τῆς ἡμέρας ἦν τὸ ταῦτα ἐργάσασθαι, εἰπέ μοι; 3,11a 〈διὰ τί γάρ,〉 φησίν, 〈ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα,〉 11b 〈ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθέως ἀπωλόμην;〉 3,12a 〈καὶ ἵνα τί συνήντησάν μοι γόνατα;〉 12b 〈ἵνα τί δὲ ἐθήλασα μαστοὺς μητρός μου;〉 3,13a 〈νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα,〉 13b 〈ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην〉 3,14a 〈μετὰ βασιλέων καὶ βουλευτῶν γῆς,〉 14b 〈οἳ ἐγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,〉 3,15a 〈καὶ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός,〉 15b 〈οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,〉 3,16a 〈ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς〉 16b 〈ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.〉 τί λέγεις; οὐχὶ σὺ εἶπας· εἰ τὰ μὲν ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα παρὰ κυρίου, τὰ δὲ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; τί γέγονεν; ἀθρόον μετέπεσες καὶ ἐπαρᾷ σου τὴν ἡμέραν καὶ τὴν γένεσιν αἰτιᾷ σὺ τὴν σεαυτοῦ, καὶ ταῦτα παρόντων τῶν ἀκροατῶν; σὺ δὲ οὐ θαυμάζεις, ὅτι οὐκ ἐκεῖνα ἐφθέγξατο τὰ ῥήματα, ὅτι «τίνα ἀντὶ τίνων ἀπολαμβάνω; ταῦτά μοι ἀντὶ τῆς φιλοξενίας; ταῦτα ἀντὶ τῆς πολλῆς φιλανθρωπίας;» ἀλλὰ τούτων μὲν οὐδὲν εἶπεν, ὥσπερ δὲ δικαίως ὑπομένων, ἅπερ ὑπέμενεν, καὶ κατ᾽ ἀξίαν καὶ κατὰ λόγον ηὔξατο μὴ γενέσθαι, ὅπερ καὶ περὶ τοῦ Ἰούδα ἔλεγεν ὁ Χριστός· καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ μὴ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος· ὅπερ οὖν καὶ οὗτός φησιν· «διὰ τί ἐγενόμην;
Μετάφραση
Ήταν άραγε έργο της ημέρας να τα πράξει αυτά, πες μου; 3,11a «Γιατί», λέει, «δεν πέθανα στην κοιλιά,» 11b «και βγαίνοντας από τη μήτρα δεν χάθηκα αμέσως;» 3,12a «Και για ποιο λόγο με υποδέχτηκαν γόνατα;» 12b «Και για ποιο λόγο θήλασα τους μαστούς της μητέρας μου;» 3,13a «Τώρα, αν είχα κοιμηθεί, θα ησύχαζα,» 13b «και αφού αποκοιμιόμουν, θα αναπαυόμουν» 3,14a «μαζί με βασιλείς και συμβούλους της γης,» 14b «οι οποίοι καυχιούνταν για τα ξίφη τους,» 3,15a «και μαζί με άρχοντες, των οποίων ο χρυσός είναι πολύς,» 15b «οι οποίοι γέμισαν τους οίκους τους με ασήμι,» 3,16a «ή σαν έκτρωμα που βγαίνει από τη μήτρα της μητέρας» 16b «ή σαν νήπια, τα οποία δεν είδαν το φως.» Τι λες; Δεν είπες εσύ: αν δεχτήκαμε τα αγαθά από τον Κύριο, τα κακά δεν θα τα υπομείνουμε; Τι συνέβη; Ξαφνικά άλλαξες γνώμη και καταριέσαι την ημέρα σου και κατηγορείς ο ίδιος τη γέννησή σου, και μάλιστα παρουσία των ακροατών; Εσύ, όμως, δεν θαυμάζεις που δεν ξεστόμισε εκείνα τα λόγια, ότι: «Τι λαμβάνω και έναντι ποιου πράγματος; Αυτά λαμβάνω έναντι της φιλοξενίας μου; Αυτά έναντι της πολλής φιλανθρωπίας;» Αντιθέτως, δεν είπε τίποτα από αυτά, αλλά σαν να υπέμενε δίκαια όσα υπέμενε, ευχήθηκε, αξίως και ευλόγως, να μην είχε γεννηθεί, όπως ακριβώς έλεγε και ο Χριστός για τον Ιούδα: καλό θα ήταν γι' αυτόν, να μην είχε γεννηθεί εκείνος ο άνθρωπος. Αυτό λοιπόν λέει και αυτός: «Γιατί γεννήθηκα;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες