Ὁ οὖν κοπιάσας ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, οὗτος ζήσεται εἰς τέλος· ὁ δὲ ἐν τρυφῇ καὶ πάσῃ ἐκλύσει διάγων, διὰ τὸ ἁβροδίαιτον πορφύραν καὶ βύσσον ἐνδυόμενος, καὶ εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς, καὶ φεύγων τοὺς ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς καμάτους, οὔτε ἐκοπίασεν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, οὔτε ζήσεται ἐν τῷ μέλλοντι, ἀλλὰ μακρὰν ὄψεται τὴν ζωὴν, βασανιζόμενος ἐν τῇ φλογὶ τῆς καμίνου. Ὁ δὲ μυρίοις τοῖς ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς ἀγῶσιν ἐνιδρώσας, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀναλαβεῖν αὐτὴν ἐν κόποις περισσοτέρως ἐξετασθεὶς, οὗτός ἐστιν ὁ ζήσειν μέλλων εἰς τέλος, ὡς ὁ πολλὰ κοπιάσας ἐν θλίψεσι Λάζαρος· ὡς ὁ κατάκοπος γενόμενος ἐν τοῖς πρὸς τὸν ἐναντίον ἀγῶσιν Ἰώβ· Ἐκεῖ, γὰρ, φησὶ, κατάκοποι ἀνεπαύσαντο. Διὸ καὶ ὁ Κύριος καλεῖ πρὸς τὴν ἀνάπαυσιν τοὺς κοπιῶντας καὶ πεφορτισμένους. Πῶς οὖν οἱ κοπιῶντες ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς πεφορτισμένοι λέγονται; Ὅτι Πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, βάλλοντες τὰ σπέρματα αὐτῶν ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει, αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν πεπληρωμένα καρπῶν, τῶν κατὰ τὴν ἀναλογίαν ἐσπαρμένων ἀποδοθέντων αὐτοῖς.
Μετάφραση
Εκείνος λοιπόν που κόπιασε σε αυτόν τον αιώνα, αυτός θα ζήσει αιώνια· εκείνος όμως που ζει μέσα στην τρυφή και σε κάθε είδους έκλυση, ο οποίος, εξαιτίας του τρυφηλού βίου του, ντύνεται με πορφύρα και βύσσο και ευφραίνεται κάθε μέρα λαμπρά, αποφεύγοντας τους κόπους για χάρη της αρετής, ούτε κόπιασε σε τούτον τον αιώνα ούτε θα ζήσει στον μέλλοντα, αλλά θα δει τη ζωή από μακριά, βασανιζόμενος μέσα στη φλόγα του καμινιού. Εκείνος, αντίθετα, που ίδρωσε σε αμέτρητους αγώνες για την αρετή και, προκειμένου να την αποκτήσει, δοκιμάστηκε με το παραπάνω μέσα σε κόπους, αυτός είναι που πρόκειται να ζήσει αιώνια, όπως ο Λάζαρος, που κόπιασε πολύ μέσα στις θλίψεις, και όπως ο Ιώβ, που κατέστη κατάκοπος στους αγώνες εναντίον του αντιπάλου. Διότι «εκεί», λέει η Γραφή, «οι κατάκοποι αναπαύτηκαν». Γι' αυτό και ο Κύριος καλεί στην ανάπαυση τους κοπιώντες και πεφορτισμένους. Πώς, λοιπόν, εκείνοι που κοπιάζουν σε έργα αγαθά ονομάζονται πεφορτισμένοι; Διότι «όταν πορεύονταν, πήγαιναν και έκλαιγαν ρίχνοντας τους σπόρους τους· όταν όμως επιστρέφουν, θα έρθουν με αγαλλίαση, σηκώνοντας τα δεμάτια τους» γεμάτα καρπούς, οι οποίοι θα τους έχουν αποδοθεί σε αναλογία με εκείνα που έσπειραν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες