Ἀλλὰ τοῦτο σχοινίον μακρὸν, τὴν πόῤῥω κειμένην ἁμαρτίαν ἐπισυρόμενον. Δῆλον γὰρ, ὅτι ἀπιστοῦντες περὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος καὶ καταφρονοῦντες τῶν ἀπειλουμένων, τοιαῦτα λέγουσιν. Οὐ γὰρ ὁ φοβούμενος τὸ τοῦ Χριστοῦ δικαστήριον καὶ ἀναλαμβάνων τῇ μνήμῃ τὰ ἐκ νεότητος ἡμαρτημένα, τολμήσει καταφρονητικῶς ἐπισπεύδειν τὴν κρίσιν. Τὸ ἐναντίον μὲν οὖν, καὶ προθεσμίας ἑαυτῷ μακροτέρας ἐπιζητεῖ, πρὸς τὸ ἐν πλείονι χρόνῳ δυνηθῆναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀπὸ τοῦ ῥύπου τῶν ἁμαρτιῶν ἀποσμῆξαι. —Τοῦ δὲ ἀλόγως ἐπείγεσθαι πρὸς τὰ μέλλοντα, ἀπόδειξις Ἀχιτόφελ καὶ Ἰούδας, οἳ διὰ τὸ βαρύτερα κρίνειν τὰ παρόντα τῶν μετὰ ταῦτα, καὶ τὸν ἐν ἀνθρώποις ὀνειδισμὸν τῆς ἐν γεέννῃ κολάσεως, τὸν δι᾽ ἀγχόνης θάνατον τοῦ αὐτομάτου προετίμησαν. Οὐκ ἂν γὰρ πιστεύοντες περὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἀπηγχονίσαντο, ἀλλ᾽ εἰ καὶ δυσηρεστοῦντο τῷ βίῳ, προσετίθεσαν ἂν τοῖς ἐνταῦθα, φοβερώτερα κρίνοντες τῶν παρόντων τὰ μέλλοντα. Ὁποῖος ἦν ὁ Ἰὼβ, λέγων· Ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο. Ἐκ τῶν τοιούτων γὰρ καὶ τὸ τῆς πληγῆς δύσφορον ἐνεδείκνυτο καὶ τὸ περὶ τὴν ἑαυτοῦ ἐπιβουλὴν εὐλαβὲς διεσώζετο.
Μετάφραση
Αλλά αυτό είναι ένα μακρύ σχοινί, το οποίο επισύρει την αμαρτία που βρίσκεται μακριά. Διότι είναι φανερό ότι, επειδή δεν πιστεύουν στον μέλλοντα αιώνα και καταφρονούν τις επαπειλούμενες τιμωρίες, λέγουν τέτοια πράγματα. Επειδή εκείνος που φοβάται το δικαστήριο του Χριστού και ανακαλεί στη μνήμη του τα αμαρτήματα της νεότητάς του, δεν θα τολμήσει να επισπεύσει περιφρονητικά την κρίση. Τουναντίον μάλιστα, επιζητεί για τον εαυτό του μακρότερη προθεσμία, ώστε έχοντας περισσότερο χρόνο να μπορέσει να αποκαθάρει την ψυχή του από τον ρύπο των αμαρτιών. — Απόδειξη δε της παράλογης βιασύνης προς τα μέλλοντα αποτελούν ο Αχιτόφελ και ο Ιούδας, οι οποίοι, επειδή θεώρησαν τα παρόντα πιο βαριά από τα μελλοντικά, και τον ονειδισμό των ανθρώπων χειρότερο από την κόλαση της γέεννας, προτίμησαν τον θάνατο δι' απαγχονισμού αντί του φυσικού. Διότι δεν θα απαγχονίζονταν εάν πίστευαν στον μέλλοντα αιώνα, αλλά, έστω κι αν δυσανασχετούσαν με τον βίο τους, θα υπέμεναν τα επίγεια, κρίνοντας τα μελλοντικά πιο φοβερά από τα παρόντα. Τέτοιος στάθηκε ο Ιώβ, όταν έλεγε: «Μακάρι να μπορούσα να θανατώσω τον εαυτό μου, ή έστω παρακαλώντας κάποιον άλλον να μου το έκανε αυτό». Διότι μέσα από τέτοια λόγια, αφενός καταδεικνυόταν το δυσβάσταχτο της πληγής του και αφετέρου διασῳζόταν η ευλάβειά του στο να μην επιβουλευθεί την ίδια του τη ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες