ὅτι γάρ} διὰ τοῦτό φησιν· 30,2a 〈καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι;〉 2b 〈ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια〉 30,3a 〈ἐν ἐνδείᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀγῶνος,〉 3b 〈οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθές,〉 3c 〈συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,〉 30,4a 〈οἱ περικυκλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι,〉 4b 〈ὧν ἅλιμα ἦν τὰ σιτία,〉 4c 〈ἄτιμοί τε καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ,〉 4d 〈οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.〉 30,5 〈ἐπανέστησάν μοι κλέπται,〉 30,6 〈ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν.〉 30,7a 〈ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται〉 7b 〈ἢ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο.〉 30,8a 〈ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἄτιμον ὄνομα〉 8b 〈καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.〉 ὅρα καὶ ἑτέραν ἀρετήν· ὅπερ ὁ προφήτης ἔλεγεν· ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους τὸν κύριον δοξάζει. ἄτιμοι, φησίν, καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο. ἑτέρα πονηρία τὸ καὶ ἐν πενίᾳ τοιούτους εἶναι.
Μετάφραση
Διότι γι' αυτό λέει: 30,2a «Και η δύναμη των χεριών τους, σε τι μου χρειάζεται;» 2b «σε αυτούς χάθηκε η ολοκλήρωση» 30,3a «μέσα σε ανέχεια και σε δεινή πείνα,» 3b «αυτοί που χθες κατέφευγαν στην άνυδρη γη,» 3c «σε θλίψη και ταλαιπωρία,» 30,4a «αυτοί που περισυνέλεγαν αλμυρά φυτά μες στον θόρυβο,» 4b «των οποίων η τροφή ήταν αλμυρίκια,» 4c «άτιμοι και εξευτελισμένοι, στερημένοι από κάθε αγαθό,» 4d «οι οποίοι μασούσαν ακόμη και ρίζες δέντρων από τη μεγάλη πείνα.» 30,5 «Εξεγέρθηκαν εναντίον μου κλέφτες,» 30,6 «των οποίων τα σπίτια ήταν τρύπες στους βράχους.» 30,7a «Ανάμεσα σε θάμνους θα φωνάζουν» 7b «ή ζούσαν κάτω από άγρια φρύγανα.» 30,8a «Γιοι αφρόνων και άτιμο όνομα» 8b «και δόξα σβησμένη από τη γη.» Δες και μια άλλη αρετή· αυτό που έλεγε ο προφήτης: έχει εξουθενωθεί ενώπιόν του ο πονηρός, ενώ εκείνους που φοβούνται τον Κύριο τους δοξάζει. Άτιμοι, λέει, και εξευτελισμένοι, στερημένοι από κάθε αγαθό, αυτοί που μασούσαν ακόμη και ρίζες δέντρων. Αποτελεί άλλη μορφή κακίας το να είναι κανείς τέτοιος ακόμη και μέσα στη φτώχεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες