Καὶ τοῦτον τὸν φόβον ἀεὶ παρ᾽ ἑαυτῷ ἀνείλιττε, καὶ ταύτην τὴν ἀγωνίαν ἀεὶ ἔτρεφε, τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων εἰδὼς τὴν φύσιν, καὶ τὸ ἐπίκαιρον αὐτῶν λογιζόμενος. Διὸ καὶ ἔλεγε· Φόβος ὂν ἐφοβούμην ἦλθέ μοι, καὶ ὂν ἐδεδοίκειν κίνδυνον συνήντησέ μοι. Ἀεὶ γὰρ τοῖς λογισμοῖς πρὸς αὐτὸν ἐβάδιζεν ἀναμένων αὐτὸν, ἐλπίζων, καὶ προσδοκῶν· διὰ τοῦτο παραγενόμενος οὐκ ἐτάραξεν· Οὔτε εἰρήνευσα, οὔτε ἡσύχασα, οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή. Οὐκ εἶπεν, Οὐκ εἰρηνεύω, οὐδὲ ἡσυχάζω, ἀλλ᾽, Οὐκ εἰρήνευσα, ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ. Εἰ γὰρ καὶ τὰ πράγματα μέγα φρονεῖν παρεσκεύαζεν, ἀλλ᾽ ἡ προσδοκία τῶν λυπηρῶν οὐκ εἴα με ἡσυχάζειν. Εἰ καὶ ἡ ἄγαν εὐημερία τρυφᾷν ἐποίει, ἀλλ᾽ ἡ ἀγωνία τῶν ἐλπιζομένων τὴν ἄδειαν ἀπεδίωκεν· εἰ καὶ τὰ παρόντα ἀπολαύειν ἠνάγκαζεν, ἀλλ᾽ ἡ τῶν προσδοκωμένων φροντὶς ταύτην διέκοπτε. Διὰ τοῦτο ἅπερ ἐμελέτησεν ἐπὶ τῶν λογισμῶν, ταῦτα ἰδὼν ἐπὶ τῶν πραγμάτων συμβάντα γενναίως ἤνεγκε, τὰ πάλαι μελετηθέντα παλαίσματα, καὶ τὰ τῇ προσδοκίᾳ προειλημμένα, ταῦτα παρόντα βλέπων οὐκ ἐταράττετο. Ὅτι γὰρ οὐδὲ παρόντων τῶν χρηστῶν σφόδρα τούτων ἀντέχετο, ἄκουσον τί φησιν· Εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου γενομένου μοι, εἰ κατέταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα, εἰ δὲ καὶ ἐπ᾽ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου. Τί λέγεις, ἄνθρωπε; Οὐκ εὐφραίνου τοῦ πλούτου περιῤῥέοντός σοι;
Μετάφραση
Και αυτόν τον φόβο διαρκώς αναλογιζόταν μέσα του, και αυτήν την αγωνία πάντοτε έτρεφε, γνωρίζοντας τη φύση των ανθρώπινων πραγμάτων και αναλογιζόμενος τον πρόσκαιρο χαρακτήρα τους. Γι' αυτό και έλεγε: «Ο φόβος που φοβόμουν με βρήκε, και ο κίνδυνος που έτρεμα με συνάντησε». Διότι διαρκώς με τους λογισμούς του βάδιζε προς αυτόν, αναμένοντας, υπολογίζοντας και προσδοκώντας τον· γι' αυτό, όταν αυτός παρουσιάστηκε, δεν τον τάραξε: «Ούτε ειρήνευσα, ούτε ησύχασα, ούτε αναπαύθηκα, αλλά ήλθε σε μένα οργή». Δεν είπε: «Δεν ειρηνεύω, ούτε ησυχάζω», αλλά, «Ούτε ειρήνευσα», σε χρόνο παρελθοντικό. Διότι, κι αν τα πράγματα με προδιέθεταν να υπερηφανεύομαι, η προσδοκία των λυπηρών καταστάσεων δεν με άφηνε να εφησυχάζω. Κι αν η υπερβολική ευημερία με ωθούσε στην τρυφηλότητα, η αγωνία για όσα επρόκειτο να συμβούν έδιωχνε μακριά την αμεριμνησία· κι αν τα παρόντα με ανάγκαζαν να τα απολαμβάνω, η φροντίδα για τα προσδοκώμενα διέκοπτε αυτήν την απόλαυση. Γι' αυτό, όσα είχε μελετήσει στους λογισμούς του, όταν τα είδε να συμβαίνουν στην πραγματικότητα, τα υπέμεινε γενναία. Βλέποντας μπροστά του τα παλαίσματα που από παλιά είχε μελετήσει και είχε προκαταλάβει μέσω της προσδοκίας, δεν ταρασσόταν. Διότι, για να καταλάβεις ότι ούτε όταν ήταν παρόντα τα αγαθά δεν ήταν υπερβολικά προσκολλημένος σε αυτά, άκουσε τι λέει: «Αν ποτέ χάρηκα επειδή απέκτησα πολύ πλούτο, αν θεώρησα τον χρυσό δύναμή μου, αν εμπιστεύθηκα σε πολύτιμο λίθο, και αν άπλωσα το χέρι μου σε αναρίθμητα αγαθά». Τι λες, άνθρωπε; Δεν χαιρόσουν με τον πλούτο που έρεε άφθονος γύρω σου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες