Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν οἰκοδομημάτων, ὅταν μὲν ξύλων ἐπιλάβηται, μᾶλλον ὁπλίζεται κατὰ τῶν λίθων· ὅταν δὲ τοὺς στύλους κατενέγκῃ καὶ ῥίψῃ χαμαὶ, οὐδὲν δεῖται λοιπὸν πρὸς τὸ τὰ λοιπὰ τῇ φλογὶ κατεργάσασθαι. Τῶν γὰρ ἐρειδόντων καὶ ὑποστηριζόντων τὰ ἄνω καταπιπτόντων, αὐτόματα κἀκεῖνα μετὰ πολλῆς τῆς ἑτοιμότητος τούτοις ἕπεται. Οὕτω δὴ καὶ νῦν γέγονεν ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας· πάντων τὸ πῦρ ἐπελάβετο· τιμὰς τὰς παρὰ ἀνθρώπων ζητοῦμεν, καὶ περὶ τὴν δόξαν ἐκκαιόμεθα, καὶ οὐκ ἀκούομεν τοῦ Ἰὼβ λέγοντος· Εἰ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως, διετράπην πολυοχλίαν; Εἶδες ψυχὴν ἐνάρετον; Οὐκ ᾐσχύνθην, φησὶν, ἐναντίον τοῦ πλήθους παντὸς εἰπεῖν τὰ ἀκούσια ἁμαρτήματα. Εἰ δὲ ἐκεῖνος οὐκ ᾐσχύνετο, πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς ἐχρῆν τοῦτο ποιεῖν.
Μετάφραση
Διότι και στα οικοδομήματα, όταν η φωτιά πιάσει τα ξύλα, εξοπλίζεται περισσότερο εναντίον των λίθων· όταν μάλιστα κατακρημνίσει τους στύλους και τους ρίξει κάτω, δεν χρειάζεται πλέον τίποτε άλλο για να καταστρέψει τα υπόλοιπα με τη φλόγα. Διότι, όταν εκείνα που στηρίζουν και υποβαστάζουν τα ανώτερα μέρη καταρρεύσουν, αυτομάτως και εκείνα τα ακολουθούν με πολλή ταχύτητα. Το ίδιο λοιπόν έχει γίνει και τώρα στην Εκκλησία· η φωτιά κυρίευσε τα πάντα· ζητούμε τις τιμές από τους ανθρώπους, καταφλεγόμαστε για τη δόξα και δεν ακούμε τον Ιώβ που λέει: «Μήπως, αν και αμάρτησα ακουσίως, ντράπηκα το πολύ πλήθος;» Είδες ενάρετη ψυχή; Δεν ντράπηκα, λέγει, ενώπιον όλου του πλήθους να ομολογήσω τα ακούσια αμαρτήματά μου. Αν όμως εκείνος δεν ντρεπόταν, πολύ περισσότερο εμείς θα έπρεπε να πράττουμε το ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες