Τοῖς γὰρ ἐπιτηδεύμασιν ὁμοιοῦται ψυχὴ, καὶ πρὸς ἃ πράττει, τυποῦται, καὶ πρὸς ταῦτα σχηματίζεται. Ἔστω σοι καὶ σχῆμα, καὶ ἱμάτιον, καὶ βάδισμα, καὶ καθέδρα, καὶ τροφῆς κατάστασις, καὶ στρωμνῆς παρασκευὴ, καὶ οἶκος, καὶ τὰ ἐν οἴκῳ σκεύη πάντα πρὸς εὐτέλειαν ἠσκημένα· καὶ λόγος, καὶ ᾠδὴ, καὶ ἡ τοῦ πλησίον ἔντευξις, καὶ ταῦτα πρὸς μετριότητα μᾶλλον ἢ πρὸς ὄγκον ὁράτω. Μή μοι κόμπους ἐν λόγῳ σοφιστικοὺς, μηδὲ ἐν ᾠδαῖς ἡδυφωνίας ὑπερβαλλούσας, μηδὲ διαλέξεις ὑπερηφάνους καὶ βαρείας· ἀλλ᾽ ἐν ἅπασιν ὑφαίρει τοῦ μεγέθους· χρηστὸς πρὸς τὸν φίλον, ἤπιος πρὸς τὸν οἰκέτην, ἀνεξίκακος πρὸς τοὺς θρασεῖς, φιλάνθρωπος πρὸς τοὺς ταπεινοὺς, παρηγορῶν κακουμένους, ἐπισκεπτόμενος τοὺς ἐν ὀδύναις, μηδένα καθάπαξ ὑπερορῶν, γλυκὺς ἐν προσηγορίᾳ, φαιδρὸς ἐν ἀποκρίσει, δεξιὸς, εὐπρόσιτος ἅπασι, μήτε σεαυτοῦ διεξιὼν ἐγκώμια, μηδὲ ἑτέρους λέγειν παρασκευάζων, μηδὲ λόγον ἄσεμνον ἀποδεχόμενος, ἐπικαλύπτων ὅσα δυνατὸν τῶν σεαυτοῦ πλεονεκτημάτων· ἐπὶ δὲ τοῖς ἁμαρτήμασι κατηγορῶν σεαυτοῦ, καὶ μὴ τοὺς ἑτέρων ἐλέγχους ἀναμένων, ἵνα γένῃ κατὰ τὸν δίκαιον τὸν ἑαυτοῦ κατήγορον ἐν πρωτολογίᾳ, ἵνα ᾖς κατὰ τὸν Ἰὼβ, ὃς οὐ διετράπη πολυοχλίαν πόλεως, ἐπ᾽ αὐτῶν ἐξαγορεῦσαι τὸ ἴδιον πταῖσμα.
Μετάφραση
Διότι η ψυχή αφομοιώνεται με τις συνήθειες και τα έργα της, και σύμφωνα με όσα πράττει, τυπώνεται και διαμορφώνεται ανάλογα. Ας είναι, λοιπόν, σε σένα και η εμφάνιση, και το ένδυμα, και το βάδισμα, και το κάθισμα, και η ποιότητα της τροφής, και η ετοιμασία της κλίνης, και η οικία, και όλα τα σκεύη της οικίας ρυθμισμένα προς τη λιτότητα· και ο λόγος, και η ωδή, και η συναναστροφή με τον πλησίον, ας αποβλέπουν και αυτά στη μετριοφροσύνη μάλλον παρά στην επίδειξη. Να μην έχεις κομπασμούς σοφιστικούς στον λόγο, ούτε υπερβολικές καλλιφωνίες στις ωδές, ούτε συζητήσεις υπερήφανες και φορτικές· αλλά σε όλα να αφαιρείς από την έπαρση. Να είσαι χρηστός προς τον φίλο, ήπιος προς τον υπηρέτη, ανεξίκακος προς τους θρασείς, φιλάνθρωπος προς τους ταπεινούς, να παρηγορείς όσους κακοπαθούν, να επισκέπτεσαι όσους βρίσκονται σε οδύνες, χωρίς να περιφρονείς απολύτως κανέναν· να είσαι γλυκύς στην προσφώνηση, πρόσχαρος στην απάντηση, καταδεκτικός και ευπρόσιτος σε όλους. Ούτε να πλέκεις εγκώμια για τον εαυτό σου ούτε να παρακινείς άλλους να τα λένε, και να μην ανέχεσαι άσεμνο λόγο, αποκρύπτοντας, όσο είναι δυνατόν, τα δικά σου προτερήματα. Ως προς τα αμαρτήματά σου, να κατηγορείς τον εαυτό σου και να μην περιμένεις τους ελέγχους των άλλων, για να γίνεις, όπως λέει η Γραφή, δίκαιος κατήγορος του εαυτού σου εξ αρχής, και για να μοιάσεις στον Ιώβ, ο οποίος δεν ντράπηκε το πολυάριθμο πλήθος της πόλεως για να εξομολογηθεί ενώπιόν τους το δικό του σφάλμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες