ἡσύχασε μὲν ὁ Ἰὼβ διδοὺς αὐτοῖς λόγον εἰπεῖν· ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸν θεὸν ἐκάλεσε μάρτυρα καὶ ἑαυτῷ ἐπηράσατο, ἐπεστομίσθησαν. 32,1a 〈ἔτι ἀντεῖπεν,〉 φησίν, 〈Ἰώβ·〉 1b 〈ἦν γὰρ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.〉 μετέθεντο τὴν ψῆφον, ἣν πρότερον εἶχον, ὡς ἀναγκασθῆναι λοιπὸν καταδικάσαι τοῦ θεοῦ καὶ καταψηφίσασθαι. ὅρα ἑκατέραν ἀμετρίαν· καὶ τοῦτον καὶ τὸν θεὸν κατεδίκασαν καὶ ἀμφοτέρων κατεψηφίσαντο. ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ οὐδέν φησιν, ὑπὲρ δὲ τοῦ Ἰώβ· τὸ μὲν ἑαυτοῦ ἀφίησιν—τῇ γὰρ διανοίᾳ προσέσχεν—περὶ δὲ τοῦ Ἰώβ φησιν, ὅτι «οὐ καλῶς ἐφθέγξασθε κατὰ τοῦ θεράποντός μου», καίτοι ὁ μάλιστα πάντων ἠδικημένος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. ἀλλ᾽ οὐ τίθησι τὸ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὸ ὑπὲρ ἐκείνου, καί φησι δεῖν αὐτοὺς ἐξιλεώσασθαι καὶ θυσίας προσενεγκεῖν. 32,2a 〈ὠργίσθη δέ,〉 φησίν, 〈θυμῷ Ἐλιοῦς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ τοῦ Βουζὶ〉 2b 〈ἐκ τῆς συγγενείας Ἀρὰμ τῆς Αὐσίτιδος χώρας,〉 2c 〈καὶ ὠργίσθη θυμῷ τῷ Ἰώβ,〉 2d 〈διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἔναντι κυρίου.〉 32,3a 〈καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ αὐτοῦ φίλων ὠργίσθη σφόδρα,〉 3b 〈διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα τῷ Ἰὼβ〉 3c 〈καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.〉 οὐχ ὅτι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ὠργίσθη, ἀλλ᾽ ὅτι ἔναντι κυρίου, ἐπειδὴ αὐτὸν ἐκάλει μάρτυρα, ἢ ὅτι ὡς πρὸς τὸν θεὸν δικαζόμενος.
Μετάφραση
Ο Ιώβ σιώπησε, δίνοντάς τους την ευκαιρία να μιλήσουν· επειδή όμως κάλεσε και τον Θεό ως μάρτυρα και καταράστηκε τον εαυτό του, εκείνοι αποστομώθηκαν. 〈Να αντιλέγουν πλέον,〉 λέει, 〈στον Ιώβ·〉 〈διότι ήταν δίκαιος ενώπιόν τους.〉 Άλλαξαν την κρίση που είχαν προηγουμένως, με αποτέλεσμα να αναγκαστούν πλέον να καταδικάσουν τον Θεό και να βγάλουν καταδικαστική απόφαση. Δες την υπερβολή και των δύο πλευρών· και αυτόν και τον Θεό καταδίκασαν και αποφάνθηκαν εναντίον και των δύο. Αλλά ο Θεός για τον εαυτό Του δεν λέει τίποτε, παρά μόνο για τον Ιώβ· το δικό Του ζήτημα το παραβλέπει —διότι έδωσε προσοχή στην πρόθεση— και για τον Ιώβ λέει ότι «δεν μιλήσατε σωστά εναντίον του θεράποντός μου», καίτοι ο πιο αδικημένος από όλους είναι ο ίδιος ο Θεός. Όμως δεν θέτει το δικό Του ζήτημα, αλλά το ζήτημα εκείνου, και λέει ότι πρέπει αυτοί να τον εξευμενίσουν και να προσφέρουν θυσίες. 〈Οργίστηκε δε,〉 λέει, 〈με θυμό ο Ελιούς, ο γιος του Βαραχιήλ, ο γιος του Βουζί〉 〈από τη συγγένεια του Αράμ της Αυσίτιδας χώρας,〉 〈και οργίστηκε με θυμό εναντίον του Ιώβ,〉 〈διότι παρουσίασε τον εαυτό του δίκαιο ενώπιον του Κυρίου.〉 〈Και εναντίον των τριών φίλων του οργίστηκε σφοδρά,〉 〈διότι δεν μπόρεσαν να δώσουν αντίθετη απάντηση στον Ιώβ〉 〈και τον θεώρησαν ασεβή.〉 Δεν οργίστηκε επειδή παρουσίασε τον εαυτό του δίκαιο, αλλά επειδή το έκανε «ενώπιον του Κυρίου», εφόσον Τον καλούσε ως μάρτυρα, ή επειδή συμπεριφερόταν ως δικαζόμενος με τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες