πολλάκις γοῦν νόσῳ», φησίν, «παρέδωκεν ἐσχάτῃ πολλούς, καὶ ὅμως ἐν ἀρρωστίᾳ τοιαύτῃ ἐξησθενημένον τὸν ἄνθρωπον οὐδεὶς ἀνελεῖν δυνήσεται, κἂν μύριοι ὦσιν ἄγγελοι θανατηφόροι.» 33,10b 〈καὶ ἥγηταί με,〉 φησίν, 〈ὥσπερ ὑπεναντίον ἑαυτῷ,〉 33,11a 〈ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου〉 11b 〈καὶ ἐφύλαξέ μου πάσας τὰς ὁδούς.〉 33,12a 〈πῶς γὰρ λέγεις, ὅτι· δίκαιός εἰμι καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μου;〉 12b 〈αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.〉 33,13 〈λέγεις γάρ· διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν ἐν παντὶ ῥήματι;〉 33,14a 〈ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος,〉 14b 〈ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον ὡς φάσμα〉 33,15a 〈ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ,〉 15b 〈ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ φόβος δεινὸς ἐπ᾽ ἀνθρώπους〉 15c 〈ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης.〉 33,16a 〈τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων·〉 16b 〈ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις ἐξεφόβησεν αὐτοὺς〉 33,17a 〈ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας αὐτοῦ,〉 17b 〈τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ ἀδικίας πτώματος ἐρρύσατο〉 33,18a 〈καὶ ἐφείσατο τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου〉 18b 〈τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.〉 33,19a 〈πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης,〉 19b 〈καὶ πλῆθος ὀστέων αὐτοῦ ἐνάρκησεν.〉 33,20a 〈πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι,〉 20b 〈καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει,〉 33,21a 〈ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες〉 21b 〈καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά,〉 33,22a 〈ἐγγίσῃ δὲ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς θάνατον,〉 22b 〈ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν τῷ ᾅδῃ.〉 33,23a 〈ἐὰν ὦσι χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι,〉 23b 〈εἷς ἐξ αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν.〉 «οὐ δυνήσεται», φησίν, «ἐπειδὴ αὐτὸς κατέχει.» «
Μετάφραση
«Πολλές φορές, λοιπόν», λέει, «παρέδωσε πολλούς σε έσχατη ασθένεια, και όμως, παρόλο που ο άνθρωπος είναι εξασθενημένος σε μια τέτοια αρρώστια, κανείς δεν θα μπορέσει να τον θανατώσει, έστω κι αν υπάρχουν μύριοι θανατηφόροι άγγελοι.» 33,10b 〈και με θεώρησε,〉 λέει, 〈σαν αντίπαλό του,〉 33,11a 〈και έβαλε το πόδι μου σε ξύλινα δεσμά〉 11b 〈και παραφύλαξε όλους τους δρόμους μου.〉 33,12a 〈Πώς, λοιπόν, λες ότι: είμαι δίκαιος και δεν με εισάκουσε;〉 12b 〈Διότι αιώνιος είναι αυτός που βρίσκεται πάνω από τους θνητούς.〉 33,13 〈Διότι λες: γιατί δεν εισάκουσε το δίκαιό μου σε κάθε λόγο;〉 33,14a 〈Διότι, εάν μιλήσει μία φορά ο Κύριος,〉 14b 〈και τη δεύτερη μέσα σε όνειρο σαν όραμα〉 33,15a 〈σε νυχτερινή μελέτη,〉 15b 〈όπως όταν πέφτει φοβερός τρόμος στους ανθρώπους〉 15c 〈ενώ νυστάζουν πάνω στο κρεβάτι.〉 33,16a 〈τότε αποκαλύπτει τον νου των ανθρώπων·〉 16b 〈με τέτοια είδη φόβου τους κατατρόμαξε〉 33,17a 〈για να αποτρέψει τον άνθρωπο από την αδικία του,〉 17b 〈και το σώμα του ελευθέρωσε από την πτώση της αδικίας〉 33,18a 〈και λυπήθηκε την ψυχή του από τον θάνατο〉 18b 〈για να μην πέσει αυτός σε πόλεμο.〉 33,19a 〈Και πάλι τον έλεγξε με ασθένεια πάνω στο κρεβάτι,〉 19b 〈και το πλήθος των οστών του μούδιασε.〉 33,20a 〈Και δεν θα μπορεί να δεχθεί καμία τροφή από σιτάρι,〉 20b 〈και η ψυχή του θα επιθυμήσει τροφή,〉 33,21a 〈έως ότου σαπίσουν οι σάρκες του〉 21b 〈και φανερωθούν τα οστά του γυμνά,〉 33,22a 〈και η ψυχή του πλησιάσει στον θάνατο,〉 22b 〈και η ζωή του στον άδη.〉 33,23a 〈Εάν υπάρξουν χίλιοι θανατηφόροι άγγελοι,〉 23b 〈ούτε ένας από αυτούς δεν πρόκειται να τον πληγώσει.〉 «Δεν θα μπορέσει», λέει, «επειδή αυτός τον συγκρατεί.» «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες