Ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου, καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ. Ἤλεγξε δὲ αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης. Ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα, ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ. Τότε, φησὶν, ἀπομέμψεται αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων· Οἷα συνετέλουν; Οὐκ ἄξια ἤτασέ με ὧν ἥμαρτον. Ἔτι ἐλάλησεν Ἐλιοὺζ πρὸς Ἰώβ· Ἐνωτίζου, [Ἰὼβ], καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον καὶ λαλήσω. Εἰ ἔστι σοι λόγος, ἀποκρίθητί μοι· θέλω γὰρ δικαιολογηθῆναί σοι. Ἔτι προσθεὶς Ἐλιοὺζ τρίτον λέγει· Ἀκούσατέ μου, σοφοὶ, οἱ ἐπιστάμενοι ἐνωτίσασθαι καλόν· ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει. Ἔτι εἶπεν Ἐλιούζ· Τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ἰὼβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ; οὐχ ἁμαρτὼν, οὐδὲ ἀσεβήσας; [Μή μοι εἴη] καὶ ἔναντι Παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον. Ἀλλ᾽ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν. Ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, Παρανομεῖς παρανομῶν. Καὶ, Ὃς οὐκ ἐπαισχυνθῇ πρόσωπον ἐναντίον μου. Ὅτι Κύριος πάντα ἐφορᾷ, καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
Μετάφραση
Λυπήθηκε δε την ψυχή του από τον θάνατο, ώστε να μην πέσει σε πόλεμο. Τον έλεγξε με ασθένεια επί της κλίνης. Θα ανανεώσει δε το σώμα του, σαν επίχρισμα σε τοίχο, και θα γεμίσει τα οστά του με μυελό. Τότε, λέγει, θα μεμφθεί ο ίδιος τον εαυτό του λέγοντας: «Τι πράγματα διέπραξα; Δεν με τιμώρησε σύμφωνα με το πώς άξιζαν τα όσα αμάρτησα». Ακόμη ο Ελιούζ μίλησε προς τον Ιώβ: «Δώσε προσοχή, [Ιώβ], και άκουσέ με· σώπασε, και εγώ θα μιλήσω. Αν έχεις κάτι να πεις, αποκρίσου μου· διότι επιθυμώ να δικαιωθείς». Και προσθέτοντας για τρίτη φορά ο Ελιούζ λέγει: «Ακούστε με, σοφοί, εσείς που γνωρίζετε να δίνετε προσοχή στο καλό· διότι το αυτί δοκιμάζει τους λόγους». Ακόμη είπε ο Ελιούζ: «Ποιος άνδρας είναι σαν τον Ιώβ, που πίνει τον χλευασμό σαν το νερό; Χωρίς να έχει αμαρτήσει, ούτε να έχει ασεβήσει; [Μη γένοιτο σε εμένα] να διαταράξω το δίκαιο και ενώπιον του Παντοκράτορος. Αλλά Εκείνος ανταποδίδει στον άνθρωπο σύμφωνα με ό,τι πράττει ο καθένας. Ασεβής είναι εκείνος που λέγει στον βασιλιά: "Παρανομείς διαπράττοντας ανομίες". Και: "Εκείνος που δεν θα ντραπεί κανένα πρόσωπο ενώπιόν μου". Διότι ο Κύριος επιβλέπει τα πάντα, κατανοώντας πράγματα ανεξιχνίαστα, ένδοξα και εξαίσια, των οποίων δεν υπάρχει αριθμός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες