καὶ ὅρα, ὕστερος οὗτος φθέγγεται πολλά, ὧν ὁ θεὸς μέλλει λέγειν, ἵνα μᾶλλον ὁ θεὸς ἀπολογήσηται, ὅταν καὶ παρὰ τοῦ ὁμοδούλου τὰ αὐτὰ ἀκούσῃ, ἅπερ ὕστερον παρὰ τοῦ δεσπότου. τοῦτο καὶ ἡμεῖς ποιοῦμεν ἐπὶ τῶν οἰκετῶν· ὅταν οἱ σύνοικοι αὐτοῖς ἐγκαλέσωσιν, τότε μάλιστα καὶ ἡμεῖς ἐπιτιθέμεθα. ἐκείνοις γὰρ ἐγκαλέσαι οὐκ ἔχει ὡς ἀδίκως τοῦτο ποιοῦσιν. 33,4a 〈πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με,〉 4b 〈πνοὴ δέ,〉 φησίν, 〈παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.〉 33,5a 〈ἐὰν δυνηθῇς, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα,〉 5b 〈ὑπόμεινον καὶ στῆθι σὺ κατ᾽ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.〉 33,6a 〈ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ,〉 6b 〈ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα πηλοῦ.〉 ἐπειδὴ ἔλεγεν· «εἴ γε ἦν ὁ διακρίνων» καὶ ὅτι «ἄνθρωπός εἰμι», «ἰδού, ἐγὼ κατὰ σέ εἰμι, ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἐσμεν», φησίν, «πηλοῦ». 33,7a 〈οὐχὶ ὁ φόβος μου στροβήσει σε,〉 7b 〈οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἐπὶ σοὶ ἔσται.〉 ἃ περὶ τοῦ θεοῦ ἔλεγεν. 33,8a 〈πλὴν εἶπας ἐν ὠσί μου,〉 8b 〈φωνὴν δὲ ῥημάτων σου ἀκήκοα,〉 33,9a 〈διότι λέγεις, ὅτι· καθαρός εἰμι, οὐχ ἥμαρτον τοῖς ἔργοις,〉 9b 〈ἄμεμπτος δέ εἰμι· οὐ γὰρ ἠνόμησα,〉 33, 10a 〈μέμψιν δὲ κατ᾽ ἐμοῦ εὗρεν.〉 ἐπειδὴ περὶ τοῦ θεοῦ ἔλεγεν· οὐκ εἰσακούσεταί μου, «τοῦτό ἐστιν, ὃ ἐγκαλεῖς», φησίν, «ὅτι οὐκ εἰσήκουσέ σου τῆς δίκης. πόθεν δῆλον, εἰπέ μοι, ὅτι οὐκ εἰσήκουσεν; ὅτι κολάζει καὶ τιμωρεῖται;
Μετάφραση
Και πρόσεξε, αυτός ο τελευταίος λέει πολλά από όσα πρόκειται να πει ο Θεός, ώστε ο Θεός να δικαιωθεί περισσότερο, όταν ακούσει και από τον ομόδουλό του τα ίδια ακριβώς πράγματα, τα οποία αργότερα θα ακούσει από τον Δεσπότη. Αυτό κάνουμε και εμείς στους υπηρέτες: όταν τους κατηγορούν οι σύνδουλοί τους, τότε κυρίως επιτιθέμεθα και εμείς. Διότι δεν μπορεί να τους κατηγορήσει ότι το κάνουν αυτό άδικα. 33,4a «Το θείο πνεύμα είναι αυτό που με έπλασε», 4b «και η πνοή», λέει, «του Παντοκράτορος είναι αυτή που με διδάσκει». 33,5a «Εάν μπορέσεις, δώσε μου απάντηση σε αυτά», 5b «υπόμεινε και στάσου εσύ απέναντί μου, και εγώ απέναντί σου». 33,6a «Από πηλό έχεις πλαστεί εσύ, όπως και εγώ», 6b «από τον ίδιο πηλό έχουμε κατασκευαστεί». Επειδή έλεγε: «εάν βέβαια υπήρχε κριτής» και ότι «άνθρωπος είμαι», [του απαντά:] «Ιδού, εγώ είμαι όμοιός σου, από τον ίδιο πηλό», λέει, «είμαστε πλασμένοι». 33,7a «Ο φόβος μου δεν θα σε ταράξει», 7b «ούτε το χέρι μου θα πέσει βαρύ επάνω σου»· πράγματα τα οποία εκείνος έλεγε για τον Θεό. 33,8a «Όμως, είπες στα αυτιά μου», 8b «και τη φωνή των λόγων σου την άκουσα», 33,9a «διότι λες ότι: καθαρός είμαι, δεν αμάρτησα με τα έργα μου», 9b «και άμεμπτος είμαι· διότι δεν παρανόμησα», 33,10a «αλλά βρήκε αφορμή κατηγορίας εναντίον μου». Επειδή έλεγε για τον Θεό: "δεν θα με εισακούσει", «αυτό είναι που του προσάπτεις», λέει, «ότι δεν εισάκουσε τη δίκαιη υπόθεσή σου. Από πού είναι φανερό, πες μου, ότι δεν εισάκουσε; Επειδή κολάζει και τιμωρεί;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες