οὐχ ὁρᾷς πάντα διατεταγμένα καὶ μετὰ πλείονος ἀκριβείας ἕκαστον ἐν τάξει μένον τῇ προσηκούσῃ, οὐδὲν τῶν πάντων τὸν οἰκεῖον ὑπερβαῖνον ὅρον οὐδὲ τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιπηδῶν χωρίοις, καθάπερ τὰ πάντα τῶν φυλάκων κατεχόντων καθευδόντων τῶν ἀνθρώπων οὐδεὶς ἐπιβουλεύει. ὅρα τὰ θηρία· ὅτε διαβαίνει, τότε οὗτοι καθεύδουσιν. οὐκ ἐχρῆν ἐπινέμεσθαι τὰς πόλεις, οὐκ ἐχρῆν αὐτοὺς ἀπολωλέναι, δεδεμένοι καθεύδουσιν. 35,11a 〈ὁ διορίζων με,〉 φησίν, 〈ἀπὸ τετραπόδων γῆς〉 11b 〈καὶ ἀπὸ πετεινῶν οὐρανοῦ.〉 35,12a 〈ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ,〉 12b 〈ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.〉 35,13a 〈ἄτοπα γὰρ ἰδεῖν οὐ βούλεται ὁ κύριος·〉 13b 〈αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστι〉 35,14a 〈πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, ὃς σώσει με.〉 14b 〈κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι ὡς ἔστιν.〉 35,15a 〈καὶ νῦν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ〉 15b 〈καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα,〉 35,16a 〈καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ,〉 16b 〈ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.〉 «ὁρᾷς», φησίν, «ἐν τῷ οὐρανῷ καθάπερ στρατιώτας τοὺς ἀστέρας τὴν οἰκείαν ἕκαστον περιπολοῦντας τάξιν;» εἶπε καὶ τὴν ἰδιάζουσαν εὐεργεσίαν· ὁ διορίζων με, φησίν, ἀπὸ τετραπόδων· τοῦτο τῆς φύσεως. εἶτα πάλιν· οὐ μὴ εἰσακούσῃ, φησίν, ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν· τοῦτο φυλακή. ἄτοπα γὰρ ἰδεῖν οὐ βούλεται ὁ κύριος.
Μετάφραση
Δεν βλέπεις ότι τα πάντα είναι διατεταγμένα και ότι με πολλή ακρίβεια το καθένα παραμένει στην πρέπουσα θέση, χωρίς κανένα από αυτά να υπερβαίνει το δικό του όριο ούτε να εισβάλλει σε ξένους χώρους, όπως ακριβώς, όταν οι φύλακες επιβλέπουν τα πάντα, κανείς δεν επιβουλεύεται τους ανθρώπους ενώ κοιμούνται; Δες τα θηρία· όταν αυτά κυκλοφορούν, τότε αυτοί (οι άνθρωποι) κοιμούνται. Δεν θα έπρεπε να λεηλατούν τις πόλεις, δεν θα έπρεπε να έχουν χαθεί; Κι όμως, κοιμούνται (τα θηρία) σαν να είναι δεμένα. 35,11a 〈«Αυτός που με ξεχωρίζει»,〉 λέει, 〈«από τα τετράποδα της γης»〉 11b 〈«και από τα πετεινά του ουρανού».〉 35,12a 〈«Εκεί θα κραυγάσουν, και δεν πρόκειται να εισακούσει,»〉 12b 〈«εξαιτίας της αλαζονείας των πονηρών».〉 35,13a 〈«Διότι ο Κύριος δεν θέλει να βλέπει τα άτοπα·»〉 13b 〈«επειδή ο ίδιος ο Παντοκράτορας είναι επόπτης»〉 35,14a 〈«όλων όσοι διαπράττουν τα άνομα, αυτός που θα με σώσει».〉 14b 〈«Κρίνου όμως ενώπιόν του, αν μπορείς να τον αινέσεις όπως του αξίζει».〉 35,15a 〈«Και τώρα, επειδή δεν επεμβαίνει με την οργή του»〉 15b 〈«και δεν έδωσε μεγάλη σημασία στο παράπτωμα,»〉 35,16a 〈«Και ο Ιώβ μάταια ανοίγει το στόμα του,»〉 16b 〈«μέσα στην άγνοιά του βαραίνει τα λόγια του».〉 «Βλέπεις», λέει, «στον ουρανό τα άστρα, σαν στρατιώτες, να περιπολεί το καθένα στη δική του τάξη;» Ανέφερε και την ιδιαίτερη ευεργεσία: «Αυτός που με ξεχωρίζει», λέει, «από τα τετράποδα»· αυτό αφορά τη φύση. Έπειτα πάλι: «Δεν πρόκειται να εισακούσει», λέει, «εξαιτίας της αλαζονείας των πονηρών»· αυτό αποτελεί προστασία. Διότι ο Κύριος δεν θέλει να βλέπει τα άτοπα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες