εἰ γὰρ ἐπὶ βασιλέως οὐκ ἄν τις τολμήσειε πολλὰ ῥήματα ἀντιφθέγξασθαι, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ θεοῦ. 35,1 ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΕΛΙΟΥΣ ΛΕΓΕΙ· 35,2a 〈τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει;〉 2b 〈σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας· δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου,〉 35,3 〈ἢ ἐρεῖς· τί ποιήσω ἁμαρτών;〉 35,4a 〈ἐγώ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν〉 4b 〈καὶ τοῖς τρισί σου φίλοις·〉 35,5a 〈ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ,〉 5b 〈κατάμαθε δὴ τὰ νέφη καὶ ἰδέ, ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.〉 τουτέστιν· «εἰ καὶ μὴ ἀπὸ λογισμῶν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν ὁρωμένων μάθε, πόσον σου ἀπέχει καὶ πόσον ἐστὶν ὑψηλότερος. 35,6a 〈εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις;〉 6b 〈εἰ δὲ καὶ ἠνόμησας πολλά, τί δύνασαι ποιῆσαι;〉 τουτέστιν· »οὐδὲν αὐτὸν ἀδικήσεις, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὠφελήσεις δίκαιος ὤν.» ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν· εἰ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι; φησίν· «διὰ τί τοῦτο εἶπες; μὴ γὰρ ὡς ἀδικούμενος φροντίζει σου ἁμαρτόντος; μὴ γὰρ ὡς βλάβην ὑπομένων;» 35,7a 〈καὶ εἰ δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ;〉 φησιν, 7b 〈ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;〉 35,8a 〈ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου〉 8b 〈καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.〉 35,9a 〈ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται,〉 9b 〈βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.〉 35,10a 〈καὶ οὐκ εἶπεν· ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με;〉 «οὐχ ὁρᾷς», φησίν, «τὸ ὕψος, ὅσον ἐστίν;» 35,10b 〈ὁ κατατάσσων,〉 φησίν, 〈φυλακὰς νυκτερινάς.〉 τουτέστιν· καθάπερ ἐν στρατοπέδῳ.
Μετάφραση
Διότι, εάν ενώπιον ενός βασιλιά κανείς δεν θα τολμούσε να αντιγυρίσει πολλά λόγια, πολύ περισσότερο ενώπιον του Θεού. 35,1 ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΔΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ Ο ΕΛΙΟΥΣ ΛΕΕΙ: 35,2a 〈Τι είναι αυτό που εξέλαβες ως δίκαιο στην κρίση σου;〉 2b 〈ποιος είσαι εσύ, που είπες: Είμαι δίκαιος ενώπιον του Κυρίου,〉 35,3 〈ή θα πεις: Τι θα κάνω εάν αμαρτήσω;〉 35,4a 〈Εγώ θα δώσω απάντηση σε εσένα〉 4b 〈όπως και στους τρεις φίλους σου:〉 35,5a 〈Κοίταξε ψηλά στον ουρανό και δες,〉 5b 〈παρατήρησε τα σύννεφα και δες πόσο ψηλά βρίσκονται από εσένα.〉 Δηλαδή: «Αν όχι από τους συλλογισμούς, τουλάχιστον από τα ορατά πράγματα μάθε, πόσο απέχει από εσένα και πόσο ψηλότερός σου είναι. 35,6a 〈Αν αμάρτησες, τι θα του κάνεις;〉 6b 〈Και αν διέπραξες πολλές ανομίες, τι μπορείς να του κάνεις;〉 Δηλαδή: «Ούτε θα τον αδικήσεις σε τίποτα, αλλά ούτε και θα τον ωφελήσεις, εάν είσαι δίκαιος.» Επειδή δηλαδή έλεγε: «Αν αμάρτησα, τι μπορώ να σου κάνω;», λέει: «Γιατί το είπες αυτό; Μήπως νοιάζεται για την αμαρτία σου επειδή τάχα αδικείται; Μήπως επειδή υφίσταται κάποια βλάβη;» 35,7a 〈Και αν είσαι δίκαιος, τι θα του δώσεις;〉 λέει, 7b 〈ή τι θα λάβει από τα χέρια σου;〉 35,8a 〈Σε άνθρωπο όμοιό σου αφορά η ασέβειά σου〉 8b 〈και σε υιό ανθρώπου η δικαιοσύνη σου.〉 35,9a 〈Εξαιτίας του πλήθους των καταπιεστών οι συκοφαντούμενοι θα κραυγάσουν,〉 9b 〈θα φωνάξουν για βοήθεια εξαιτίας του βραχίονα των πολλών.〉 35,10a 〈Και κανείς δεν είπε: Πού είναι ο Θεός που με δημιούργησε;〉 «Δεν βλέπεις», λέει, «το ύψος του, πόσο μεγάλο είναι;» 35,10b 〈Αυτός που ορίζει,〉 λέει, 〈τις νυχτερινές φρουρές.〉 Δηλαδή: όπως ακριβώς σε ένα στρατόπεδο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες