Ἀλλ᾽ ἴσως ἐκεῖνο ἐρεῖς Ναὶ λέγεις ὀρθῶς· παρίημί τε λοιπὸν τὸ χρῆναι ζητεῖν Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί· διειδέναι γεμὴν ἀναγκαῖον ποίῳ σώματι ἔρχονται· ἆρα γὰρ τὸ ἐκ γῆς δὴ τοῦτο καὶ τῇ φθορᾷ κάτοχον ἀναβιώσεται σῶμα, ἢ ἕτερόν τι παρ᾽ αὐτὸ πλὴν ἐξ αὐτοῦ; φαίην δ᾽ ἂν ἔγωγε πρὸς τοῦτο εὐθὺς, ὡς ὁ μὲν ὀρθὸς τῆς πίστεως λόγος περιίστησιν ἡμᾶς εἰς τήνδε τὴν σάρκα τὴν ἀνάστασιν· ἀνεβίω γὰρ οὕτω Χριστὸς ὁ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν, ἡ ἀρπαχὴ τῶν κεκοιμημένων· ἐπειδὴ δὲ οὐ σφόδρα τισὶν ἀρέσκει τὸ δόγμα, φέρε παραθέντες ὃν εὖ ἔχειν οἴονται λόγον, τὰ εἰκότα λέγωμεν· (εἶτα παραθεὶς τῶν προϋπάρχειν λεγόντων τὰς ψυχὰς τὰς μυθολογίας φησίν) Εἶτα πῶς ἀποσεμνύνεται Θεὸς ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ; φησὶ γάρ που πρὸς τὸν μακάριον Ἰώβ “Εἰ σὺ λαβὼν γῆς πηλὸν ἔπλασας ζῷον, καὶ λαλητὸν ”αὐτὸ ἔθου ἐπὶ τῆς γῆς;” πέρα γὰρ οἶμαι παντὸς ἂν ἴοι θαύματος τὸ λογικὸν ἐκ γῆς ἀποτελέσαι ζῷον· πῶς δὲ γεγονότα τὸν ἄνθρωπον εὐθὺς καὶ πεπλασμένον ἐκ γῆς εὐλόγησεν ὁ Δημιουργός “Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε λέγων καὶ πλη- ”ρώσατε τὴν γῆν;” (
Μετάφραση
Αλλά ίσως θα πεις το εξής: Ναι, σωστά τα λες· παραλείπω, λοιπόν, την ανάγκη να εξετάζω πώς εγείρονται οι νεκροί· είναι ωστόσο αναγκαίο να γνωρίζω με ποιο σώμα έρχονται· άραγε αυτό το επίγειο σώμα που υπόκειται στη φθορά θα αναβιώσει, ή κάποιο άλλο εκτός από αυτό αλλά προερχόμενο από αυτό; Θα απαντούσα εγώ ευθύς ως προς αυτό, ότι ο ορθός λόγος της πίστεως μας οδηγεί στο να δεχθούμε την ανάσταση σε αυτήν εδώ τη σάρκα· διότι έτσι αναστήθηκε ο Χριστός, ο πρωτότοκος εκ των νεκρών, η απαρχή των κεκοιμημένων· επειδή όμως σε κάποιους δεν αρέσει καθόλου αυτό το δόγμα, ελάτε, αφού παραθέσουμε το επιχείρημα που θεωρούν ότι ευσταθεί, να πούμε τα κατάλληλα. (Έπειτα, αφού παραθέτει τις μυθολογίες εκείνων που υποστηρίζουν την προΰπαρξη των ψυχών, λέει:) Τότε πώς σεμνύνεται ο Θεός για την κατασκευή του ανθρώπου; Διότι λέει κάπου προς τον μακάριο Ιώβ: «Μήπως εσύ πήρες πηλό από τη γη και έπλασες ζωντανό ον, και το έθεσες πάνω στη γη προικισμένο με ομιλία;» Διότι νομίζω ότι ξεπερνά κάθε θαύμα το να δημιουργηθεί έλλογο ον από τη γη· πώς, εξάλλου, ευθύς μόλις δημιουργήθηκε ο άνθρωπος και πλάστηκε από τη γη, τον ευλόγησε ο Δημιουργός λέγοντας: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίστε τη γη;» (
Περισσότερα
Λεπτομέρειες