τουτέστιν, ὅτι «ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχω, δεσμωτήριόν μοί ἐστιν ὁ ᾅδης.» 38,17b 〈πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;〉 38,18a 〈νουθέτησαι δὲ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν τὸ εὖρος;〉 18b 〈ἀνάγγειλόν μοι, πόση ἢ τίς ἐστιν.〉 38,19a 〈ἐν ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς;〉 19b 〈σκότους δὲ ποῖός ἐστιν ὁ τόπος;〉 38,20a 〈εἰ ἄρα ἀγάγοις με εἰς ὅριον αὐτῶν,〉 20b 〈εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν,〉 38,21a 〈οἶδα ἄρα, ὅτι τότε γεγένησαι,〉 21b 〈ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.〉 «ἀνάγγειλόν μοι», φησίν, «ποῦ τὸ φῶς καὶ ποῦ τὸ σκότος ἀπέρχεται. καὶ τί λέγω τὰ στοιχεῖα; τὰ κατὰ σαυτὸν εἰπέ· πότε ἐγεννήθης;» καὶ μὴν ᾔδει, ἀλλὰ παρ᾽ ἑτέρων μαθών. «ἀλλὰ πόσος ὁ χρόνος; τὰ κατὰ σαυτὸν οὐκ οἶδας.» 38,22a 〈ἦλθες δέ,〉 φησίν, 〈ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος,〉 22b 〈θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑώρακας;〉 οὐχ ὅτι ἀποθῆκαί εἰσιν, ἀλλ᾽ ὅτι οὕτως ἑτοίμως ὥσπερ ἐκ θησαυρῶν ἐκβάλλων δείκνυσιν αὐτά, ὅταν βούληται. 38,23a 〈ἀπόκεινται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν〉 23b 〈καὶ εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης;〉 ὁρᾷς, ὅτι τοῦτο βούλεται τὸ εὔκαιρον δηλῶσαι, ὡς ἄρα κατὰ καιρὸν τοῦτο γίνεται καὶ οὐχ ἁπλῶς;
Μετάφραση
δηλαδή, ότι «έχω εξουσία ζωής και θανάτου, ο άδης είναι δεσμωτήριό μου.» 38,17β 〈και οι πυλωροί του άδη, βλέποντάς σε, τρόμαξαν;〉 38,18α 〈έχεις κατανοήσει το πλάτος της γης κάτω από τον ουρανό;〉 18β 〈ανήγγειλέ μου, πόση ή ποια είναι.〉 38,19α 〈και σε ποια γη κατοικεί το φως;〉 19β 〈και ποιος είναι ο τόπος του σκότους;〉 38,20α 〈μπορείς άραγε να με οδηγήσεις στα όριά τους,〉 20β 〈και εάν γνωρίζεις τα μονοπάτια τους;〉 38,21α 〈γνωρίζω, βέβαια, ότι τότε είχες γεννηθεί,〉 21β 〈και ο αριθμός των ετών σου είναι μεγάλος.〉 «Ανήγγειλέ μου», λέει, «πού πηγαίνει το φως και πού το σκότος. Και γιατί αναφέρω τα στοιχεία της φύσεως; Πες αυτά που αφορούν τον ίδιο σου τον εαυτό: πότε γεννήθηκες;» Και όμως το γνώριζε, αλλά επειδή το έμαθε από άλλους. «Όμως πόσος είναι ο χρόνος; Ούτε τα του εαυτού σου δεν γνωρίζεις.» 38,22α 〈Ήλθες όμως,〉 λέει, 〈στους θησαυρούς του χιονιού,〉 22β 〈και τους θησαυρούς του χαλαζιού έχεις δει;〉 Όχι ότι υπάρχουν αποθήκες, αλλά ότι τόσο άμεσα, σαν να τα βγάζει από θησαυροφυλάκια, τα παρουσιάζει, όταν το θελήσει. 38,23α 〈είναι φυλαγμένα για σένα για την ώρα των εχθρών〉 23β 〈και για την ημέρα του πολέμου και της μάχης;〉 Βλέπεις ότι με αυτό θέλει να δηλώσει την καταλληλότητα του χρόνου, ότι δηλαδή αυτό γίνεται στον κατάλληλο καιρό και όχι τυχαία;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες