Ἔνθα στόμα, καὶ γαστὴρ, καὶ ὑπόστασις, τί ἄλλο ἐστὶν ἢ σύνθεσιν εἰπεῖν; Ὀρθ. Σύνθεσιν οὐ ποιοῦσι τὰ ὀνόματα· οὐδὲ γὰρ πάντως ἐπὶ μελῶν λέγονται. Ἀνόμ. Τὸ στόμα οὐκ ἔστι στόμα; καὶ ἡ γαστὴρ οὐκ ἔστι γαστήρ; Ὀρθ. Οὐ πᾶν στόμα τὸ αὐτὸ στόμα, οὐδὲ πᾶσα γαστὴρ ἡ αὐτὴ γαστήρ· οὐδὲ γὰρ πᾶν στόμα ἐστὶ μέλος, οὐδὲ πᾶσα γαστὴρ πάντως ἐστὶ μέλος. Ἀνόμ. Καὶ πῶς δύναται στόμα μὴ εἶναι στόμα, καὶ γαστὴρ μὴ εἶναι γαστήρ; Ὀρθ. Ἡ Γραφὴ πολλαχοῦ στόμα μαχαίρας ὠνόμασε· καὶ οὐδεὶς οὕτω μέμηνεν, ὥστε λέγειν μέλος ἔχειν τὴν μάχαιραν, ὃ καλεῖται στόμα· ἀλλὰ αὐτὸ τὸ ἀναλωτικὸν τῆς μαχαίρας στόμα ὠνόμασε· καὶ, ἐκ ποίας δὲ γαστρὸς ἐκπορεύεται κρύσταλλος, εἰποῦσα, οὐ σωματικὴν γαστέρα ἐπιζητεῖ· καὶ πρόσωπον πυρὸς εἰποῦσα, οὐκ ἀνθρωποειδὲς λέγει τὸ πῦρ, καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ μέλος εἶναι πρόσωπον, τὸ δὲ πῦρ· καὶ πρόσωπον γῆς εἰποῦσα, οὐκ ἀνθρωποειδῆ λέγει τὴν γῆν.
Μετάφραση
Εκεί όπου υπάρχει στόμα, και κοιλιά, και υπόσταση, τι άλλο μπορεί να πει κανείς παρά ότι υπάρχει σύνθεση; Ορθ. Τα ονόματα δεν δημιουργούν σύνθεση· διότι δεν αναφέρονται πάντοτε σε μέλη. Ανόμ. Το στόμα δεν είναι στόμα; Και η κοιλιά δεν είναι κοιλιά; Ορθ. Δεν είναι κάθε στόμα το ίδιο στόμα, ούτε κάθε κοιλιά είναι η ίδια κοιλιά· διότι δεν είναι κάθε στόμα μέλος, ούτε κάθε κοιλιά είναι απαραιτήτως μέλος. Ανόμ. Και πώς μπορεί το στόμα να μην είναι στόμα, και η κοιλιά να μην είναι κοιλιά; Ορθ. Η Γραφή σε πολλά σημεία μίλησε για «στόμα μάχαιρας»· και κανείς δεν είναι τόσο παράφρων, ώστε να ισχυριστεί ότι η μάχαιρα έχει κάποιο μέλος το οποίο ονομάζεται στόμα· αλλά ονόμασε στόμα την ίδια την καταστροφική ικανότητα της μάχαιρας. Και, όταν λέει «από ποια κοιλιά εκπορεύεται ο κρύσταλλος;», δεν αναζητά κάποια σωματική κοιλιά· και όταν μιλά για «πρόσωπο πυρός», δεν εννοεί ότι το πυρ έχει ανθρώπινη μορφή, και ότι το ένα του μέλος είναι το πρόσωπο ενώ το άλλο είναι το πυρ· και όταν κάνει λόγο για «πρόσωπο της γης», δεν υποστηρίζει ότι η γη είναι ανθρωπόμορφη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες