οὐ γὰρ ἡ τυχοῦσα σοφία ποικίλη τις οὖσα, οὐ γὰρ μικρὰ ἡ χρῆσις· ἦ γὰρ ἂν περιττὰ τὰ ἔργα τῆς τέχνης μὴ δοθείσης. καὶ ὅρα ποῖον αὐτὴν ἔλαβε γένος. 38,37a 〈τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν,〉 φησίν, 〈νέφη σοφίᾳ,〉 37b 〈οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;〉 ὁρᾷς, ὅτι τῆς γῆς αὐτῆς ἅπτεται; τοῦτο γάρ ἐστιν ἔκλινεν. 38,38a 〈κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία.〉 τὸ λεπτὸν αὐτοῦ αἰνίττεται, ὅπερ Ἠσαΐας φησίν, ὅτι ὥσπερ καπνός ἐστιν. 38,38b 〈κεκόλληκας δὲ αὐτὸν ὥσπερ κύβον λίθοις;〉 τὸ πεπηγὸς καὶ βέβαιον καὶ τὸ σχῆμα δὲ αὐτοῦ παρέστησεν εἰπὼν ὥσπερ κύβον τὸ ἡμισφαίριον ἤτοι τὸ ἄνωθεν μὴ εἶναι οὕτως, ἀλλὰ τετράγωνον. 38,39a 〈θηρεύσεις δὲ λέουσι βοράν,〉 39b 〈ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;〉 τίνος ἕνεκεν ταῦτά φησιν; ὅτι «εἰ τῶν περιττῶν τοσαύτην πρόνοιαν ποιοῦμαι τῶν οὐδὲ εἰς δουλείαν ὑμῖν χρησίμων, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμῶν;» τί γὰρ τοσοῦτον ὄφελος ἀνθρώπῳ λέων;
Μετάφραση
Διότι δεν είναι τυχαία η σοφία αυτή, ούσα ποικιλόμορφη, ούτε είναι μικρή η χρησιμότητά της· διότι θα ήταν περιττά τα έργα, εάν δεν είχε δοθεί η τέχνη. Και παρατήρησε ποιο γένος την έλαβε αυτήν. 38,37a «Ποιος είναι», λέει, «αυτός που αριθμεί τα νέφη με σοφία, 37b και έκλινε τον ουρανό προς τη γη;» Βλέπεις, ότι εφάπτεται με την ίδια τη γη; Διότι αυτό σημαίνει το «έκλινε». 38,38a «Έχει δε διαχυθεί σαν σκόνη γης». Με αυτό υπαινίσσεται τη λεπτή σύστασή του, όπως ακριβώς λέει και ο Ησαΐας, ότι είναι δηλαδή σαν τον καπνό. 38,38b «Τον συνέδεσες δε σαν κύβο με λίθους;» Παρουσίασε το σταθερό και το βέβαιο, καθώς και το σχήμα του, λέγοντας «σαν κύβο» το ημισφαίριο, δηλαδή ότι το επάνω μέρος δεν είναι έτσι, αλλά τετράγωνο. 38,39a «Θα θηρεύσεις άραγε τροφή για τα λιοντάρια, 39b και θα χορτάσεις τις ψυχές των δρακόντων;» Για ποιο λόγο τα λέει αυτά; Για να δείξει ότι: «εάν για τα περιττά δείχνω τόση πρόνοια, τα οποία δεν σας είναι χρήσιμα ούτε καν για να σας υπηρετούν, δεν θα φροντίσω πολύ περισσότερο για εσάς;» Διότι, ποιο είναι το τόσο μεγάλο όφελος για τον άνθρωπο από το λιοντάρι;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες