καὶ εἰ διὰ τοὺς ἀποστόλους εἴρηκε, κτιστὴς δέ ἐστιν ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐξ ὧν βόες τε καὶ στρουθοί, ἑρπετά τε καὶ κνώδαλα, ἐνάλιά τε καὶ τὰ ἄλλα, ἄρα μέλει αὐτῷ περὶ πάντων κατὰ τὴν ἑκάστου ἀναλογίαν. καὶ μέλει μὲν αὐτῷ περὶ πάντων ἐν τῷ λέγειν «ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε» καὶ ἐν τῷ εἰρηκέναι «τίς δέδωκε κόρακι βοράν;» καί «νεοσσοὶ κοράκων πρὸς κύριον κεκράγασι. τὰ σῖτα ζητοῦντες» καί «δώσεις τὴν τροφὴν εὔκαιρον τοῖς πᾶσιν». ἀλλὰ οὐκ ἐν τῷ ἀλοᾶν τοὺς βοῦς παρεκελεύετο μὴ φιμοῦν βοῦν ἀλοῶντα, ἐπεὶ ἐδείκνυεν ἂν μὴ δύνασθαι τὸν θεὸν τρέφειν αὐτοῦ τὴν κτίσιν ἄλλως εἰ [καὶ] μὴ διὰ τῆς 〈ὑπὸ〉 τῶν ἀνθρώπων τοῖς κτήνεσιν ἐπικουρουμένης τροφῆς. ἔδειξε δὲ ὁ ἅγιος ἀπόστολος οὐ δι᾽ ἀπορίαν τροφῆς τὸν θεὸν διὰ τοῦ ἀλοητοῦ ἐπιμέλεσθαι βοῶν ἐν τῷ παρακελεύεσθαι μὴ φιμοῦν τοὺς τοιούτους, ἀλλὰ διὰ τοῦ αἰνίγματος περὶ τῶν ἀποστόλων σημαίνεσθαι τὴν σχέσιν. † τῶν γὰρ κατὰ τὸ αἰσθητὸν πάντων ποιεῖται τὴν πρόνοιαν καὶ ὁμοίως μέλει αὐτῷ περὶ πάντων. οὐ γὰρ ἀντιθέτως ὁ ἀπόστολος πρὸς τὸν σωτῆρα ἔγραφεν, ἵνα οὕτως προφασίσωνται οἱ πολλοί. μικρότερα γὰρ τῶν βοῶν τὰ στρουθία, περὶ ὧν ὁ σωτὴρ ἔλεγεν ὅτι «πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο» καὶ πάλιν «οὐχὶ δύο στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίου ἑνός;».
Μετάφραση
Και αν αυτά τα είπε για τους αποστόλους, είναι εντούτοις Δημιουργός ανθρώπων και κτηνών, στα οποία συγκαταλέγονται τα βόδια και τα στρουθία, τα ερπετά και τα θηρία, τα θαλάσσια και τα υπόλοιπα, άρα μεριμνά για τα πάντα κατά την αναλογία του καθενός. Και μεριμνά μεν για τα πάντα, όπως φαίνεται στο χωρίο «ανθρώπους και κτήνη θα σώσεις, Κύριε», και στο ότι έχει ειπωθεί «ποιος έδωσε τροφή στον κόρακα;» και «οι νεοσσοί των κοράκων έκραξαν προς τον Κύριο ζητώντας τροφή» και «θα δώσεις την τροφή σε όλους στον κατάλληλο καιρό». Αλλά δεν έδινε την παραγγελία «να μη φιμώνεις το βόδι που αλωνίζει» περιοριζόμενος στην πράξη του αλωνίσματος των βοδιών, επειδή αυτό θα έδειχνε ότι ο Θεός δεν μπορεί να θρέψει την κτίση Του διαφορετικά, παρά μόνο μέσω της τροφής που παρέχεται στα κτήνη με τη συνδρομή των ανθρώπων. Έδειξε, συνεπώς, ο άγιος απόστολος ότι ο Θεός, δίνοντας την εντολή να μη φιμώνονται τέτοια ζώα, δεν μεριμνά για τα βόδια μέσω του αλωνίσματος λόγω έλλειψης τροφής, αλλά ότι μέσω αυτού του αινίγματος υποδηλώνεται η αναλογία που αφορά τους αποστόλους. Διότι προνοεί για όλα τα αισθητά, και ομοίως μεριμνά για τα πάντα. Επειδή ο απόστολος δεν έγραφε με τρόπο αντίθετο προς τον Σωτήρα, ώστε να βρίσκουν έτσι προφάσεις οι πολλοί. Διότι μικρότερα από τα βόδια είναι τα στρουθία, για τα οποία ο Σωτήρας έλεγε ότι «πέντε στρουθία πωλούνται αντί δύο ασσαρίων» και πάλι «δεν πωλούνται δύο στρουθία αντί ενός ασσαρίου;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες