Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἐπιπόλαιος, οὐδὲ συνήθης ὁ σεισμὸς ἔσται, περὶ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ βρασμοῦ γινομένου, ἀλλ᾽ αὐτὴν τὴν ἕδραν αὐτῆς ἀναστρέφει, καὶ ὁ κλόνος αὐτῆς δι᾽ ὅλου ἅψεται. Θεμέλια δὲ γῆς ἄγνωστα ἀνθρώπου φύσει, ὡς μεμαθήκαμεν ἐν τῷ Ἰὼβ, τοῦ Κυρίου λέγοντος· Ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; Ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστασαι σύνεσιν. Τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; Ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ᾽ αὐτῆς; Ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασι; Τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ᾽ αὐτῆς; —Ἤπου κατὰ τὴν τῶν ἔξωθεν ὑπόληψιν ἐθεμελίωσεν ὁ Κύριος τὴν γῆν, ἐν τῷ κέντρῳ τῆς περιεχούσης τὸν κόσμον σφαίρας, ὡς διὰ τὴν ἰσοῤῥοπίαν αὐτῆς ἴσον ἀπεχούσης πανταχόθεν τοῦ οὐρανοῦ, βεβηκέναι ἀσφαλῶς καὶ ἐρηρεῖσθαι ἀκλινῶς. Εἰ δὲ οὕτως ἐστήρικται βεβαίως ἡ γῆ, δηλονότι ἐκ θεμελίων κινουμένη, ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῇ βάσεως μετατεθήσεται.
Μετάφραση
Δείχνει ότι ο σεισμός δεν θα είναι επιφανειακός ούτε συνηθισμένος, με τον αναβρασμό να περιορίζεται μόνο στην επιφάνεια, αλλά θα ανατρέψει την ίδια την έδρα της, και ο κλονισμός της θα την διαπεράσει ολόκληρη. Τα θεμέλια της γης, όμως, είναι άγνωστα στην ανθρώπινη φύση, όπως διδαχθήκαμε στο βιβλίο του Ιώβ, όταν ο Κύριος λέει: «Πού ήσουν όταν εγώ θεμελίωνα τη γη; Ανάγγειλέ μου, εάν διαθέτεις σύνεση. Ποιος καθόρισε τα μέτρα της, εάν γνωρίζεις; Ή ποιος άπλωσε το σχοινί μέτρησης επάνω της; Πάνω σε τι έχουν στερεωθεί οι κρίκοι της; Και ποιος είναι αυτός που τοποθέτησε τον ακρογωνιαίο λίθο της;» — Ή ίσως, σύμφωνα με την αντίληψη των θύραθεν σοφών, ο Κύριος θεμελίωσε τη γη στο κέντρο της σφαίρας που περιέχει τον κόσμο, ώστε χάρη στην ισορροπία της, καθώς απέχει εξίσου από κάθε σημείο του ουρανού, να στέκεται με ασφάλεια και να έχει στερεωθεί αταλάντευτα. Εάν όμως η γη έχει στηριχθεί με τόσο μεγάλη σταθερότητα, είναι προφανές ότι, κλονιζόμενη εκ θεμελίων, θα μετατοπιστεί από την υπάρχουσα βάση της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες