Ἀλύει δὲ, ὡς εἰκὸς, καὶ βαρύνεται φιλεργὸς ὢν ὁ νοῦς, ὅτι μὴ συνειστρέχοντας τῷ κηρύγματι τοὺς ἀγῶνας ὁρᾷ· τοιγάρτοι καὶ λίαν ὀρθῶς τὸν ἐν προθυμίαις ὄντα ταῖς οὕτω θερμαῖς, ἵππῳ πολεμιστηρίῳ τὸ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς παρεικάζει λόγιον, ὡδί πως ἔχον· «Πόῤῥωθεν ὀσφραίνεται πολέμου, σὺν αἵματι καὶ φωνῇ.» Ἵππον μὲν γὰρ τὸν ὑψαύχενα, καὶ ὁ πάνδεινος τοῦ πολέμου κρότος, καὶ κτύπος ἐνόπλιος, καὶ σιδήρου στίλβοντος ὄψις, καὶ τῶν ἐν μάχῃ σαλπίγγων οὐκ ἐλευθέρα δείματος ἠχὴ, πρὸς τὸν ἐπὶ τῷ πολέμῳ παρεγείρει πόθον· ἀνδρὸς δὲ ὁσίου ψυχὴν εἰς ἀγῶνα παραθήγει τὸν θεῖον λόγος τῶν καλλίστων εἰσηγητικὸς, καὶ εἰς φιλόθεον ἕξιν μάλα διανιστάς.
Μετάφραση
Αδημονεί δε, όπως είναι φυσικό, και βαρύνεται ο φιλόπονος νους, επειδή δεν βλέπει τους αγώνες να συμβαδίζουν με το κήρυγμα. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, πολύ ορθά ο λόγος της θεόπνευστης Γραφής παρομοιάζει εκείνον που διακατέχεται από τέτοιες θερμές προθυμίες με πολεμικό άλογο, λέγοντας περίπου τα εξής: «Από μακριά οσμίζεται τον πόλεμο, με αίμα και φωνή». Διότι, το μεν περήφανο άλογο παρακινείται στον πόθο για τον πόλεμο και από τον φοβερό κρότο της μάχης, και από τον χτύπο των όπλων, και από την όψη του αστραφτερού σιδήρου, και από τον ήχο των πολεμικών σαλπίγγων που δεν στερείται τρόμου. Από την άλλη, την ψυχή του όσιου άνδρα την παροτρύνει στον θείο αγώνα ο λόγος που εισηγείται τα άριστα και την αφυπνίζει εντόνως προς τη φιλόθεη έξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες