καὶ ὅρα· φυσικὰ παραδείγματα λαμβάνει. τουτέστιν· οὐδὲν καινὸν οὐδὲ ξένον γίνεται, ἀλλὰ νόμοις τισὶ πάντα τέτακται καὶ οὐδὲν ἐνήλλακται. εἰ γὰρ καὶ τὰ κατὰ τὰ θηρία ἕστηκεν, πολλῷ μᾶλλον τὰ ἡμέτερα. ὥσπερ σθένος λέοντος οὐκ ἂν κωλυθείη, οὕτως οὐδὲ παρρησία δικαίου. οὐ γὰρ οὕτω κατὰ φύσιν πρόσεστι τῷ θηρίῳ ἡ δύναμις, ὡς τῷ δικαίῳ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχύς· εὐκολώτερον λέοντα ἄνανδρον γενέσθαι ἢ δίκαιον εὐχείρωτον. 4,11a 〈μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν,〉 11b 〈σκύμνοι δὲ λεόντων ἀπέλιπον ἀλλήλους;〉 τὸ ζῷον τοῦτό φασι μὴ δύνασθαι σιτεῖσθαι. «τί οὖν; διεφθάρη;» φησίν. «οὐδαμῶς.» τοῦτο δὲ παράδοξον καὶ μέγα, χωρὶς τροφῆς διατρέφεσθαι τὸ ζῷον τῆς ἄνωθεν προνοίας ἀπολαῦον. ἡ τοίνυν πρόνοια ἡ ταῦτα διατάξασα καὶ μὴ διακόπτουσα πῶς ἂν τοὺς περὶ δικαιοσύνης ἔλυσε νόμους; ἀλλ᾽ ἀλόγων μὲν τοσαύτην ποιεῖται πρόνοιαν, ἀνθρώπων δὲ οὔ; καὶ λαμβάνει φύσιν ἀλόγων οὐ πάνυ χρησίμην τῷ γένει τῷ ἡμετέρῳ, ἀλλὰ καὶ ἐπίβουλον καὶ θανάσιμον. ὁ τοίνυν ἐν τοῖς δηλητηρίοις ζῴοις οὐδὲν διαταράττων καὶ τοῖς ἐπιβουλεύουσιν ἡμῖν τὴν εὐταξίαν διατηρῶν, καίτοι μὴ ἐχόντων ἀπὸ φύσεως τὸ τρέφεσθαι, πολλῷ μᾶλλον ἐπ᾽ ἀνθρώπων. ἀλλὰ μυρμηκολέοντος τοσοῦτον προνοεῖ, δικαίου δὲ οὐχί; σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους;
Μετάφραση
Και πρόσεξε: λαμβάνει φυσικά παραδείγματα. Δηλαδή, τίποτα καινούργιο ούτε παράξενο δεν συμβαίνει, αλλά τα πάντα έχουν ταχθεί σύμφωνα με κάποιους νόμους και τίποτα δεν έχει μεταβληθεί. Διότι, εάν τα όσα αφορούν τα θηρία παραμένουν σταθερά, πολύ περισσότερο παραμένουν σταθερά τα δικά μας. Όπως ακριβώς η δύναμη του λιονταριού δεν θα μπορούσε να εμποδιστεί, έτσι δεν εμποδίζεται ούτε η παρρησία του δικαίου. Διότι δεν είναι τόσο κατά φύσιν σύμφυτη η δύναμη στο θηρίο, όσο είναι σύμφυτη στον δίκαιο η δύναμη και η ισχύς· είναι ευκολότερο να γίνει το λιοντάρι άνανδρο, παρά να γίνει ο δίκαιος ευάλωτος και ευχείρωτος. «Ο μυρμηκολέων χάθηκε επειδή δεν είχε τροφή, και τα μικρά των λιονταριών εγκατέλειψαν το ένα το άλλο;» Λένε ότι το ζώο αυτό δεν μπορεί να τραφεί. «Τι λοιπόν; Καταστράφηκε;» λέει. «Ουδαμώς». Και αυτό είναι παράδοξο και μεγάλο, το να συντηρείται το ζώο χωρίς τροφή απολαμβάνοντας την άνωθεν πρόνοια. Η πρόνοια, λοιπόν, που διέταξε αυτά και δεν τα διακόπτει, πώς θα μπορούσε να καταλύσει τους νόμους της δικαιοσύνης; Αλλά, για τα άλογα ζώα λαμβάνει τόσο μεγάλη πρόνοια, ενώ για τους ανθρώπους όχι; Και λαμβάνει υπόψη μια φύση άλογων ζώων που δεν είναι καθόλου χρήσιμη στο δικό μας γένος, αλλά αντίθετα είναι επιβουλευτική και θανατηφόρα. Εκείνος, λοιπόν, που δεν διαταράσσει τίποτα στα δηλητηριώδη ζώα και διατηρεί την ευταξία σε όσα μας επιβουλεύονται, καίτοι δεν έχουν από τη φύση τους τη δυνατότητα να τρέφονται, πολύ περισσότερο θα προνοήσει για τους ανθρώπους. Αλλά, για τον μυρμηκολέοντα προνοεί τόσο πολύ, ενώ για τον δίκαιο όχι; Και τα μικρά των λιονταριών εγκατέλειψαν άραγε το ένα το άλλο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες