εἰ γὰρ ἐν ἀληθινοῖς πράγμασιν ἦς καὶ βίου καθαροῦ, οὐκ ἂν ταῦτα προσεδόκησας, ὥστε αὐτὸς σεαυτὸν ἤλεγξας, ὅτι βίου ἀκαθάρτου ἦς καὶ πονηροῦ. ἀνόητον γάρ», φησίν, «ἀγαθὸν ὄντα καὶ χρηστὸν τοιαῦτα φοβεῖσθαι καὶ τοιαῦτα ἐλπίζειν. εἰ γὰρ ἐν τῷ τὰς ἑτέρων διορθοῦν συμφορὰς τὸν βίον ἀνάλωσας, πῶς λέγεις, ὅτι φόβος, ὃν ἐφοβούμην, ἦλθέ μοι; ἀλλ᾽ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου τοιαῦτά σε ἐποίει προσδοκᾶν.» ὅρα, πῶς ἀγωνίζεται καὶ φιλονεικεῖ καὶ πάντα κινεῖ δεικνὺς αὐτὸν ἀπὸ πονηρίας ταῦτα παθόντα. 4,7a 〈μνήσθητι οὖν,〉 φησίν,— οὐκ εἶπεν· «βλέπε», ἀλλὰ μνήσθητι— 4,7a 〈τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο.〉 τουτέστιν· «ἀναλόγισαι πάντα τὸν ἔμπροσθεν χρόνον, οὕτω σαφές ἐστι τοῦτο καὶ δῆλον.» εἶτα, ἐπειδὴ ὁ λόγος εὐχείρωτος ἦν, ἐπάγει τὸ δεύτερον δοκοῦν ἀναμφισβήτητον εἶναι· 4,7b 〈ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.〉 πλήττει αὐτὸν διὰ τῆς τῶν παίδων συμφορᾶς· «ἔστω γάρ, ἔχεις εἰπεῖν, ὅτι ἔπαθόν τι δεινὸν ἕτεροι, ἀλλ᾽ οὐ μέχρι τῶν ἐκγόνων ἦλθεν αὐτοῖς τὰ δεινὰ οὐδὲ μέχρι τῆς ῥίζης αὐτῆς ἀνετράπησαν.» ἐπειδὴ γὰρ ὁ πρῶτος λόγος ἠλέγχετο, τὸν δεύτερον ἐπήγαγε δοκοῦντα ἰσχυρὸν εἶναι καὶ τῆς συμφορᾶς αὐτὸν ἀναμιμνῄσκοντα τῆς οἰκείας. 4,8a 〈καθ᾽ ὃν τρόπον εἶδον〉, φησίν, 〈τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα.〉 τουτέστιν· αὕτη ἡ συμφορὰ ἐκείνων ἐστὶ τῶν ἐργασαμένων τὴν ἀδικίαν. «
Μετάφραση
Διότι, εάν οι πράξεις σου ήταν αληθινές και ο βίος σου καθαρός, δεν θα τα περίμενες αυτά, ώστε εσύ ο ίδιος κατέκρινες τον εαυτό σου, ότι δηλαδή έζησες βίο ακάθαρτο και πονηρό. Διότι είναι ανόητο», λέει, «ένας αγαθός και χρηστός άνθρωπος να φοβάται τέτοια πράγματα και να προσδοκά τέτοια. Εάν, λοιπόν, ανάλωσες τον βίο σου στο να διορθώνεις τις συμφορές των άλλων, πώς λες ότι "ο φόβος, τον οποίο φοβόμουν, ήρθε σε μένα"; Αλλά η κακία της πορείας σου σε έκανε να προσδοκάς τέτοια.» Πρόσεξε πώς αγωνίζεται και φιλονικεί και κινεί τα πάντα για να δείξει ότι αυτός τα έπαθε αυτά εξαιτίας της πονηρίας του. 4,7a 〈Θυμήσου λοιπόν,〉 λέει —δεν είπε: «βλέπε», αλλά «θυμήσου»— 4,7a 〈ποιος, όντας καθαρός, καταστράφηκε;〉 Δηλαδή: «Αναλογίσου όλο τον παρελθόντα χρόνο, τόσο σαφές είναι αυτό και ολοφάνερο.» Έπειτα, επειδή το επιχείρημά του ήταν ευάλωτο, προσθέτει το δεύτερο που φαίνεται να είναι αναμφισβήτητο: 4,7b 〈ή πότε αληθινοί άνθρωποι καταστράφηκαν σύρριζα;〉 Τον πλήττει μέσω της συμφοράς των παιδιών του: «Διότι, έστω ότι μπορείς να πεις πως κάποιοι άλλοι έπαθαν κάτι δεινό, όμως τα δεινά δεν έφτασαν μέχρι τους απογόνους τους ούτε ανατράπηκαν μέχρι την ίδια τους τη ρίζα.» Επειδή δηλαδή το πρώτο επιχείρημα επιδεχόταν ανασκευή, προέβαλε το δεύτερο που φαινόταν ισχυρό και του υπενθύμιζε τη δική του συμφορά. 4,8a 〈Καθώς ακριβώς είδα〉, λέει, 〈αυτούς που οργώνουν τα άτοπα.〉 Δηλαδή: αυτή η συμφορά ανήκει σε εκείνους που έπραξαν την αδικία. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες