Εἶδες πόσα θαύματα γέγονε κρείττονα τῆς Ἐρυθρᾶς ἐν τῇ λίμνῃ διὰ τῶν ἀθλοφόρων; Δόξα καὶ προσκύνησις καὶ μεγαλοπρέπεια τῷ αὐτοὺς στερρώσαντι ἐν τοῖς τοιούτοις ἀγῶσι. Τότε πικρῶς ἔκλαυσεν ὁ παρὰ τὸν βούτομον καὶ πάπυρον καὶ κάλαμον κοιταζόμενος ὄφις· τότε διεπρίετο τῇ καρδίᾳ μὴ δυνηθεὶς ἐλθεῖν καὶ ὑποκαῦσαι ἄρδην τὴν ἔνδοξον στρατείαν· τότε ἰλιγγίασε, τῇ ἥττῃ τρυχόμενος, ὁ κατὰ τῶν ἁγίων ταράξας τὰ πέρατα. Ὁ γὰρ τὸν Ἰορδάνην αἴρων ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ, ὑπὸ μιᾶς ῥανίδος τῆς Τριάδος ἐπνίγετο· ὁ συσκιαζόμενος κλώνεσι καὶ ῥοδάμνοις, γυμνὸς καὶ ὀλέθριος [ῥακώδης] ᾤχετο· ὁ σείων οὐρὰν αὐτοῦ καθάπερ κυπάρισσον, ὡς στρουθίον ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν δούλων τοῦ Θεοῦ. Κειμηλίου δοχεῖον ἦν ὁ κόλπος τῆς λίμνης, καὶ τὸν ἱερόσυλον οὐ συνεισεδέχετο. Ἐσύριξεν ὁ Δράκων τοῖς ἔμπροσθεν, ἐκφοβεῖν πειρώμενος, καὶ ἔπειτα ὑπτία ἀθρόως ἐφέρετο· ἐσύρετο τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἐπὶ τὸ εὐρίπιστον τῆς λίμνης οὐκ ἤγγιζεν.
Μετάφραση
Είδες πόσα θαύματα, ανώτερα από εκείνα της Ερυθράς Θάλασσας, έγιναν μέσα στη λίμνη μέσω των αθλοφόρων; Δόξα, προσκύνηση και μεγαλοπρέπεια ανήκει σε Εκείνον που τους στερέωσε σε τέτοιους αγώνες. Τότε έκλαψε πικρά το φίδι που κοιμόταν ανάμεσα στα βούρλα, τους παπύρους και τα καλάμια. Τότε σπαραζόταν η καρδιά του, επειδή δεν μπόρεσε να έλθει και να κατακάψει ολοσχερώς την ένδοξη στρατιά. Τότε σκοτοδινίασε, καταπονημένος από την ήττα, αυτός που είχε αναστατώσει τα πέρατα της γης εναντίον των αγίων. Διότι αυτός που δεχόταν τον Ιορδάνη στο μάτι του, πνιγόταν από μία σταγόνα της Τριάδας. Αυτός που σκεπαζόταν από κλαδιά και βλαστούς, έφευγε γυμνός και κατεστραμμένος [κουρελής]. Αυτός που κουνούσε την ουρά του σαν κυπαρίσσι, χλευάστηκε σαν σπουργίτι από τους δούλους του Θεού. Η αγκαλιά της λίμνης ήταν δοχείο πολύτιμων κειμηλίων, και δεν δεχόταν μέσα της τον ιερόσυλο. Σφύριξε ο Δράκοντας σε εκείνους που στέκονταν μπροστά του, προσπαθώντας να τους τρομάξει, και έπειτα ξαφνικά ανατράπηκε ανάσκελα. Σερνόταν με το στήθος και με την κοιλιά, και δεν πλησίαζε στην κυματιστή επιφάνεια της λίμνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες