Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρ[ρ]ός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα. Οὐρανὸν ἐνταῦθα νοεῖσθαι τὸν ἀέρα νομίζομεν, δράκοντα δὲ πυῤῥὸν τὸν πλασθέντα ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ, ὡς ἐν τῷ Ἰὼβ γέγραπται. πυῤῥὸν δὲ τοῦτον ἢ διὰ τὸ φονικὸν αὐτοῦ καὶ αἱμοχαρὲς ἢ διὰ τὸ πυῤῥῶδες τῆς ἀγγελικῆς οὐσίας, εἰ καὶ τῶν ἀγγέλων ἐκπέπτωκεν. ἑπτὰ δὲ κεφαλὰς τὰς ἑπτὰ πονηροτέρας αὐτοῦ δυνάμεις καὶ ταῖς πνευματικαῖς ἐνεργείαις ἐναντίας ἢ τὰ ἑπτὰ πνεύματα, ἅπερ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Χριστὸς εἴρηκεν εἰσοικίζεσθαι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ σεσαρωμένην τὴν καρδίαν καὶ κενὴν ἐξ ἀγαθῶν ἐννοιῶν καὶ πράξεων ἔχοντι, ἢ ἑπτὰ κακίας, ἅς φησι Σολομὼν ἐν καρδίᾳ εἶναι τοῦ ἐχθροῦ, ὅστις μεγάλῃ τῇ φωνῇ τῶν πειθομένων δεῖται καθ’ ὑπόκρισιν. τὰ δὲ κέρατα δηλοῦσιν ἢ τὰ ἀντιδιαστελλόμενα ταῖς δέκα νομικαῖς ἐντολαῖς πλημμελήματα ἢ τὰς διαιρέσεις τῆς βασιλείας αὐτῷ κόσμον φερούσας, ὡς ταῖς διχοστασίαις χαίροντι. ἑπτὰ δὲ διαδήματα ἐν ταῖς κεφαλαῖς αὐτοῦ, διότι οἱ τὰς δαιμονικὰς ἐνεργείας νικῶντες ἐκεῖθεν τοὺς στεφάνους κομίζονται, ὅθεν πόνοις καὶ ἱδρῶσι τὴν νίκην ἤραντο.
Μετάφραση
Και φάνηκε άλλο σημείο στον ουρανό, και ιδού, ένας δράκος μεγάλος πυρρός, που είχε επτά κεφάλια και δέκα κέρατα και πάνω στα κεφάλια του επτά διαδήματα. Θεωρούμε ότι εδώ ως ουρανός νοείται ο αέρας, και ως πυρρός δράκοντας εκείνος που πλάστηκε για να εμπαίζεται από τους αγγέλους του Θεού, όπως είναι γραμμένο στο βιβλίο του Ιώβ. [Ονομάζεται] δε πυρρός αυτός, είτε εξαιτίας του φονικού και αιμοχαρούς χαρακτήρα του, είτε εξαιτίας του πυρρώδους της αγγελικής ουσίας, έστω και αν εξέπεσε από τους αγγέλους. Τα επτά κεφάλια σημαίνουν τις επτά πλέον πονηρές του δυνάμεις και αυτές που εναντιώνονται στις πνευματικές ενέργειες, ή τα επτά πνεύματα, τα οποία στα Ευαγγέλια ο Χριστός είπε ότι εγκαθίστανται στον άνθρωπο που έχει την καρδιά του σαρωμένη και κενή από αγαθές σκέψεις και πράξεις, ή τις επτά κακίες, για τις οποίες λέει ο Σολομών ότι βρίσκονται στην καρδιά του εχθρού, ο οποίος με δυνατή φωνή παρακαλεί υποκριτικά εκείνους που τον υπακούουν. Τα δε κέρατα φανερώνουν είτε τα αμαρτήματα που αντιδιαστέλλονται προς τις δέκα νομικές εντολές, είτε τις διαιρέσεις της βασιλείας που αποτελούν γι' αυτόν στολισμό, καθώς χαίρεται με τις διχοστασίες. [Υπάρχουν] δε επτά διαδήματα στα κεφάλια του, διότι εκείνοι που νικούν τις δαιμονικές ενέργειες από εκεί λαμβάνουν τα στεφάνια τους, από όπου με κόπους και ιδρώτα κατέκτησαν τη νίκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες