Λαλήσει δέ σοι δεήσει καὶ ἱκετηρίᾳ μαλακῶς, λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον. Καὶ ἑξῆς ἐπάγει· Αὐτὸς δέ ἐστι βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασι. Κατὰ τὸ αὐτὸ εἴρηται περὶ τοῦ αὐτοῦ δράκοντος ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Ἰώβ· Οὐ δέδοικας, ὅτι ἡτοίμασταί μοι τὰ χοῦν; καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀναγκαίως τούτων ἐμνημόνευσε τὸ θεῖον Πνεῦμα, διδάσκον τοῦ Μονογενοῦς τοῦ Θεοῦ τὴν μέχρι τῆς δηλωθείσης θαλάσσης κάθοδον. Προθεολογήσας γοῦν αὐτὸν, καὶ τὴν πρώτην αὐτοῦ διατριβὴν τὴν ἐν τοῖς ἁγίοις εἰπὼν, τίς τέ ἐστι, καὶ μεθ᾽ ὁποίων καὶ ἐν ποίοις πρόεισιν*, ἑξῆς καὶ παρίστησιν, ὅτι δὴ αὐτὸς ἐκεῖνος καὶ τῆς δηλωθείσης ἡμῖν θαλάσσης κρατήσει, καὶ τὸν ἐν αὐτῇ τραυματίαν ταπεινώσει, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τοῦ κράτους αὐτοῦ πάντας τοὺς ἐχθροὺς πρόσεστιν. αὐτοῦ διασκορπίσει. Λέγει δὲ ταῦτα ἀναγκαίως· προειπὼν γὰρ, Δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου, παρίστησιν αὐτοῖς ἔργοις πῶς ὑπάρχει δυνατὸς ὁ Κύριος εἰς πίστωσιν τῆς ἀληθείας αὐτοῦ, ὑπὲρ τοῦ τὰς ἐπαγγελίας πρὸς τὸν Δαυῒδ γεγενημένας ἀληθεῖς ἀποδεῖξαι.
Μετάφραση
Θα σου μιλήσει άραγε με δέηση και ικεσία με μειλίχιο τρόπο, και θα τον λάβεις ως αιώνιο δούλο; Και στη συνέχεια προσθέτει: Αυτός δε είναι βασιλιάς όλων όσων βρίσκονται στα ύδατα. Ομοίως έχει ειπωθεί για τον ίδιο δράκοντα από το πρόσωπο του Κυρίου προς τον Ιώβ: Δεν φοβήθηκες, ότι έχει ετοιμαστεί για εμένα στο χώμα; Και μέσω των προκειμένων το θείο Πνεύμα αναγκαίως μνημόνευσε αυτά, διδάσκοντας την κάθοδο του Μονογενούς Υιού του Θεού μέχρι την προαναφερθείσα θάλασσα. Αφού, λοιπόν, θεολόγησε προηγουμένως γι' αυτόν, και αφού ανέφερε την πρώτη του διαμονή ανάμεσα στους αγίους, ποιος δηλαδή είναι, και με ποιους και μέσα σε ποια πράγματα πορεύεται, στη συνέχεια αποδεικνύει ότι ακριβώς αυτός θα κυριαρχήσει και στη θάλασσα που μας υποδείχθηκε, και θα ταπεινώσει τον τραυματία που βρίσκεται μέσα σε αυτήν, και με τον βραχίονα της δύναμής του θα διασκορπίσει όλους τους εχθρούς του. Και λέει αυτά αναγκαίως· διότι, αφού προείπε, «Δυνατός είσαι, Κύριε, και η αλήθειά σου βρίσκεται ολόγυρά σου», παρουσιάζει με τα ίδια τα έργα πώς ο Κύριος είναι δυνατός προς επιβεβαίωση της αλήθειάς του, προκειμένου να αποδείξει ως αληθινές τις υποσχέσεις που δόθηκαν προς τον Δαβίδ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες