Ἵνα καὶ ἡμεῖς ἕτοιμοι ὦμεν πρὸς τὴν ἔξοδον, πρὸς τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν. Μηδεὶς τῶν τὸ πάσχα τοῦτο ἐσθιόντων πρὸς Αἴγυπτον βλεπέτω, ἀλλὰ πρὸς τὸν οὐρανὸν, πρὸς τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ. Διὰ τοῦτο ἐζωσμένος, διὰ τοῦτο ὑποδεδεμένος ἐσθίεις, ἵνα μάθῃς ὅτι ἅμα τῷ ἄρξασθαι ἐσθίειν τὸ πάσχα, ἀποδημεῖν ὀφείλεις καὶ ὁδεύειν. Δύο δὲ αἰνίττεται· καὶ τὸ δεῖν ἐξιέναι ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ τὸ μένοντας, ὡς εἰς ἀλλοτρίαν λοιπὸν μένειν· Ἡμῶν γὰρ, φησὶ, τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς, καὶ τὸ πάντα τὸν βίον ἀεὶ ἐμπαρασκεύους εἶναι, ὥστε κληθέντας μὴ ἀναβάλλεσθαι, ἀλλὰ λέγειν· Ἑτοίμη ἡ καρδία ἡμῶν. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν Παῦλος ἠδύνατο λέγειν, ὁ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδώς· ἐγὼ δὲ ὁ πολλοῦ χρόνου δεόμενος εἰς μετάνοιαν, οὐ δύναμαι εἰπεῖν. Ὅτι δὲ τὸ ἐζῶσθαι γρηγορούσης ψυχῆς, ἄκουε τοῦ Θεοῦ λέγοντος τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· Μὴ, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι. Τοῦτο καὶ πρὸς πάντας ἁγίους φησὶ, τοῦτο δὲ καὶ πρὸς τὸν Μωϋσέα. Καὶ αὐτὸς δὲ φαίνεται ἐζωσμένος ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ· μᾶλλον δὲ καὶ οἱ ἄγγελοι ἡμῖν ἐζωσμένοι φαίνονται, ἅτε στρατιῶται ὄντες. Ἀπὸ τοῦ περιζώσασθαι. τὸ στῆναι γίνεται γενναίως, ὥσπερ ἀπὸ τοῦ στῆναι, τὸ ζώσασθαι.
Μετάφραση
Για να είμαστε και εμείς έτοιμοι για την έξοδο, για την αναχώρηση από εδώ. Κανείς από αυτούς που τρώνε αυτό το Πάσχα ας μην κοιτάζει προς την Αίγυπτο, αλλά προς τον ουρανό, προς την άνω Ιερουσαλήμ. Γι' αυτό τρως ζωσμένος, γι' αυτό υποδημένος, για να μάθεις ότι, μόλις αρχίσεις να τρως το Πάσχα, οφείλεις να αναχωρήσεις και να οδοιπορήσεις. Δύο πράγματα υπονοεί αυτό: και το ότι πρέπει να εξέλθουν από την Αίγυπτο, και το ότι, όσο μένουν, πρέπει να μένουν πλέον σαν σε ξένη χώρα. Διότι, λέει, το πολίτευμά μας βρίσκεται στους ουρανούς, και υπονοεί ότι πρέπει σε όλη μας τη ζωή να είμαστε πάντοτε προετοιμασμένοι, ώστε όταν κληθούμε να μην αναβάλλουμε, αλλά να λέμε: «Έτοιμη είναι η καρδιά μας». Αλλά αυτό βέβαια μπορούσε να το λέει ο Παύλος, ο οποίος δεν είχε καμία ενοχή στη συνείδησή του· εγώ όμως, που χρειάζομαι πολύ χρόνο για μετάνοια, δεν μπορώ να το πω. Και ότι το να είναι κανείς ζωσμένος αποτελεί γνώρισμα ψυχής που αγρυπνεί, άκουσε τον Θεό που λέει σε εκείνον τον δίκαιο: «Όχι, αλλά ζώσε τη μέση σου σαν άνδρας· θα σε ρωτήσω, και εσύ να μου αποκριθείς». Αυτό το λέει και προς όλους τους αγίους, αυτό και προς τον Μωυσή. Και ο ίδιος άλλωστε εμφανίζεται ζωσμένος στον Ιεζεκιήλ· μάλλον δε και οι άγγελοι μας εμφανίζονται ζωσμένοι, επειδή είναι στρατιώτες. Από την περίζωση προκύπτει το να στέκεται κανείς με γενναιότητα, όπως ακριβώς από το να στέκεται γενναία προκύπτει το να ζώνεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες