Ἐπειδὴ σωτηρίαν καὶ ἀπαλλαγὴν τῶν ἐχθρῶν ἐζήτει, ὁ δὲ θεός, εἰ καὶ ἐπὶ πολὺ διώκεσθαι αὐτὸν συνεχώρει, οὐχ ὡς ἐχθρὸν μισῶν, ἀλλ᾽ ὡς ἀθλητὴν οἰκουμενικὸν φανερῶν, ἵνα καὶ αὐτῷ εἴπῃ ὡς τῷ Ἰώβ· 〈Μὴ οἴει με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἀλλ᾽ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος,〉 διὰ ταῦτα ὁ Δαυίδ, οὐχ οὕτω περὶ ἑαυτοῦ ὅσον διὰ τοὺς συνόντας αὐτῷ ἀγωνιῶν, ἕλεγεν· 〈Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;〉 Οἶδα, δέσποτα, ὅτι αὐτὸς μὲν ὡς ἀγωνοθέτης θέλεις με διὰ μακροτέρων παλαισμάτων ἐμφανέστερον νικητὴν ἀναδεῖξαι. Ἀλλ᾽ οἱ σὺν ἐμοὶ νομίζουσιν ὅτι ἀφῆκάς με οὐ δοκιμάζων, ἀλλὰ μισῶν· ἵνα οὖν κἀγὼ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἀλείψωμαι, καὶ οὗτοι ἐκλείποντες καὶ λιποθυμοῦντες ἀναπνεύσωσι καὶ ἀνακαινισθῶσι τὸν λογισμόν, εἰπὲ τὸ πέρας τῆς συμφορᾶς, δήλωσον τὸ τέλος τῶν κακῶν, ἀποκάλυψόν μοι τὸν πυθμένα τῶν πειρασμῶν. 〈Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;〉 Ἐμοὶ γὰρ σὴ λήθη ἡ τῶν σὺν ἐμοὶ ἀποβολή, ὡς ἔμπαλιν καρπὸς τῆς περὶ ἐμέ σου μνήμης ἡ τούτων τῶν σὺν ἐμοὶ διαμονή.
Μετάφραση
Επειδή ζητούσε σωτηρία και απαλλαγή από τους εχθρούς, ενώ ο Θεός, αν και επέτρεπε να διώκεται για πολύ καιρό, δεν το έκανε επειδή τον μισούσε ως εχθρό, αλλά για να τον φανερώσει ως οικουμενικό αθλητή, ώστε να πει και σε αυτόν όπως στον Ιώβ: «Μη νομίζεις ότι για άλλο λόγο σου συμπεριφέρθηκα έτσι, παρά μόνο για να αναδειχθείς δίκαιος», γι' αυτόν τον λόγο ο Δαβίδ, αγωνιώντας όχι τόσο για τον εαυτό του όσο για εκείνους που τον συνόδευαν, έλεγε: «Έως πότε, Κύριε, θα με ξεχνάς έως το τέλος;» Γνωρίζω, Δέσποτα, ότι εσύ, ως αγωνοθέτης, θέλεις μέσα από πιο μακροχρόνια παλέματα να με αναδείξεις πιο λαμπρό νικητή. Αλλά όσοι είναι μαζί μου νομίζουν ότι με εγκατέλειψες, όχι δοκιμάζοντάς με, αλλά μισώντας με. Ώστε λοιπόν, για να προετοιμαστώ κι εγώ για τους αγώνες, και αυτοί που εξαντλούνται και αποθαρρύνονται να ανασάνουν και να ανακαινίσουν τον λογισμό τους, πες το πέρας της συμφοράς, φανέρωσε το τέλος των κακών, αποκάλυψέ μου τον πυθμένα των πειρασμών. «Έως πότε, Κύριε, θα με ξεχνάς έως το τέλος;» Διότι, για εμένα, δική σου λήθη είναι η απώλεια αυτών που είναι μαζί μου, όπως αντίθετα καρπός της μνήμης σου για εμένα είναι η παραμονή τους μαζί μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες