Διορθωσάμενος δὲ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς δι᾽ ὧν ἐπετίμησε τῷ τῆς φιλοδοξίας πάθει, καὶ ἑαυτὸν εἰς ὑπόδειγμα δέδωκε, τρίτον τοῖς μαθηταῖς ἐπικούρημα προσκεκόμικε, διὰ τῶν προκειμένων ἀναγνωσμάτων· διδάσκει γὰρ ὅτι μέτρια φρονεῖν ἡμᾶς ἀναγκαῖον, οὐδὲν μὲν ὄντας τό γε ἦκον εἰς τὴν ἀνθρώπου φύσιν, καὶ εἰς τὸ τῆς ἡμετέρας διανοίας εὐόλισθον, στηριζομένους δὲ καὶ ὄντας ὅπερ ἐσμὲν, δι᾽ αὐτόν τε καὶ παρ᾽ αὐτοῦ. Οὔκουν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς μᾶλλον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ χαρίσμασι σεμνύνεσθαι δεῖ. Κἂν εἴ τις οὕτως διατεθῇ, ποῖον εὑρήσει τόπον ἐν αὐτῷ τὸ ὑπερκεῖσθαί τινων ἐθέλειν; Ταύτῃτοι τοὺς μὲν ἑτέρους ἀφίησι μαθητὰς, ἐπ᾽ αὐτὸν δὲ τὸν κορυφαῖον ἔρχεται· καί φησιν ὅτι «Πολλάκις ἠθέλησεν ὁ Σατανᾶς σινιάσαι καὶ ὑμᾶς ὡς τὸν σῖτον,» ἀντὶ τοῦ δοκιμάσαι καὶ πειράσαι· ἔθος γὰρ τῷ Σατανᾷ, τοῖς εὐδοκιμοῦσιν ἐπιπηδᾷν· οὕτως ἐζήτησε τὸν Ἰὼβ, ἀλλ᾽ ἡττᾶτο τῆς ἐκείνου τληπαθείας. Πλὴν πλεονεκτεῖ τὴν ἀνθρώπου φύσιν, ἀσθενὴς γὰρ αὕτη, δεινὸς δὲ καὶ ἀπηνὴς ἐκεῖνος· ὡς γάρ φησι περὶ αὐτοῦ τὸ Γράμμα τὸ ἱερὸν, ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὥσπερ λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.
Μετάφραση
Αφού ο Χριστός τους διόρθωσε, επιτιμώντας το πάθος της φιλοδοξίας, και προσέφερε τον εαυτό του ως παράδειγμα, έδωσε στους μαθητές και ένα τρίτο βοήθημα, μέσω των προκείμενων αναγνωσμάτων. Διότι διδάσκει ότι είναι αναγκαίο να έχουμε ταπεινό φρόνημα, εφόσον είμαστε ένα τίποτα όσον αφορά την ανθρώπινη φύση και την ευκολία της διάνοιάς μας να ολισθαίνει, αλλά στηριζόμαστε και είμαστε αυτό που είμαστε εξαιτίας του και από αυτόν. Επομένως, δεν πρέπει να καυχόμαστε τόσο για τον εαυτό μας, όσο για τα δικά του χαρίσματα. Και αν κάποιος αποκτήσει αυτή τη διάθεση, ποια θέση θα βρει μέσα του η επιθυμία να υπερέχει των άλλων; Γι' αυτόν τον λόγο, αφήνει τους άλλους μαθητές και απευθύνεται στον ίδιο τον κορυφαίο, και του λέει ότι «Πολλές φορές θέλησε ο Σατανάς να σας κοσκινίσει σαν το σιτάρι», που σημαίνει να σας δοκιμάσει και να σας πειράξει. Διότι είναι συνήθεια του Σατανά να επιτίθεται σε όσους ευδοκιμούν πνευματικά. Έτσι ζήτησε τον Ιώβ, αλλά νικήθηκε από τη δική του υπομονή. Όμως υπερτερεί της ανθρώπινης φύσης, επειδή αυτή είναι ασθενής, ενώ εκείνος είναι φοβερός και ανελέητος. Όπως ακριβώς λέει γι' αυτόν η Ιερά Γραφή, η καρδιά του έχει σκληρύνει σαν πέτρα και στέκεται σαν αμόνι που δεν σφυρηλατείται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες