Τοιοῦτος δὲ φαινόμενος ὁ τῶν δαιμονίων ἄρχων, ἐκφοβεῖ, καθὰ προεῖπον, μεγάλα λαλῶν ὁ πανοῦργος, ὡς πάλιν ἐξήλεγξεν αὐτὸν ὁ Κύριος, τῷ μὲν Ἰὼβ λέγων· Ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν· ἥγηται δὲ θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον, τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον ὡς περίπατον· διὰ δὲ τοῦ προφήτου· Εἶπεν ὁ ἐχθρός· Διώξας καταλήψομαι· καὶ πάλιν δι᾽ ἑτέρου· Τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρί μου, ὡς νεοσσιὰν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ. Καὶ ὅλως τοιαῦτα κομπάζειν ἐπιχειροῦσι, καὶ ἐπαγγέλλονται ταῦτα, ὅπως ἀπατήσωσι τοὺς θεοσεβοῦντας.
Μετάφραση
Εμφανιζόμενος με τέτοια μορφή ο άρχοντας των δαιμόνων προσπαθεί να εκφοβίσει, όπως προείπα, ξεστομίζοντας μεγάλα λόγια ο πανούργος, όπως ακριβώς τον ήλεγξε πάλι ο Κύριος, λέγοντας στον Ιώβ: «Διότι θεωρεί τον σίδηρο σαν άχυρο, και τον χαλκό σαν σάπιο ξύλο· θεωρεί τη θάλασσα σαν δοχείο μύρου, και τον τάρταρο της αβύσσου σαν αιχμάλωτο· λογάριασε την άβυσσο ως τόπο περιπάτου»· μέσω δε του προφήτη λέει: «Είπε ο εχθρός: Θα καταδιώξω και θα κυριεύσω»· και πάλι μέσω άλλου: «Ολόκληρη την οικουμένη θα αρπάξω με το χέρι μου σαν φωλιά πουλιών, και θα τη μαζέψω σαν εγκαταλελειμμένα αυγά». Και γενικά επιχειρούν να κομπάζουν με αυτόν τον τρόπο και να εξαγγέλλουν αυτά τα πράγματα, ώστε να εξαπατήσουν τους θεοσεβείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες