Μετὰ γὰρ τὰς πληγὰς ἔζησεν ἕτερα ἔτη ροʹ. Γέγονε δὲ Ἰὼβ πρὸ Μωϋσέως· ἀπὸ γὰρ Ἀβραὰμ πέμπτος ἦν, ἔκγονος τοῦ Ἠσαῦ. Διὰ τὴν γενομένην κατ᾽ αὐτοῦ πληγὴν ἦλθον τρεῖς αὐτοῦ φίλοι παρακαλέσαι αὐτὸν, Ἐλιφὰζ ὁ Θαιμανῶν βασιλεὺς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σοφὰρ ὁ Μιναίων βασιλεύς. Καὶ φιλονείκως μὲν καὶ ἀνελεημόνως αὐτοὶ ἐλάλησαν αὐτῷ, ἐναλλόμενοι κατ᾽ αὐτοῦ· ὥστε καὶ ἁμαρτίαν αὐτοῖς ἐκ τούτου λογισθῆναι. Ὁ δὲ Ἰὼβ παρεκάλεσεν ὑπὲρ αὐτῶν τὸν Θεὸν, καὶ συνεχωρήθη αὐτοῖς. Εἰσὶν οὖν τοῦ μὲν Ἰὼβ διάλογοι πρὸς τοὺς φίλους ἐννέα· τοῦ δὲ Ἐλιφὰζ πρὸς αὐτὸν τρεῖς, τοῦ δὲ Σοφὰρ πρὸς αὐτὸν δύο, καὶ τοῦ Βαλδὰδ τρεῖς. Ἔστι δὲ καὶ τοῦ Ἐλιοῦς τοῦ Βαραχιὴλ, τοῦ Βουζίτου, αʹ. Καὶ λοιπὸν ὁ Κύριος χρηματίζει τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν. Ἀποκρίνεται δὲ καὶ Ἰὼβ τῷ Κυρίῳ διὰ λόγων δεύτερον.
Μετάφραση
Διότι μετά τις πληγές έζησε άλλα εκατόν εβδομήντα έτη. Ο Ιώβ έζησε πριν από τον Μωυσή· διότι ήταν ο πέμπτος κατά σειρά από τον Αβραάμ, απόγονος του Ησαύ. Εξαιτίας της πληγής που τον βρήκε, ήλθαν τρεις φίλοι του για να τον παρηγορήσουν: ο Ελιφάζ ο βασιλιάς των Θαιμανών, ο Βαλδάδ ο ηγεμόνας των Σαυχαίων, και ο Σοφάρ ο βασιλιάς των Μιναίων. Αυτοί, όμως, του μίλησαν εριστικά και ανελέητα, επιτιθέμενοι εναντίον του, με αποτέλεσμα να τους καταλογιστεί αυτό ως αμαρτία. Ο Ιώβ, ωστόσο, παρακάλεσε τον Θεό υπέρ αυτών, και τους δόθηκε συγχώρεση. Υπάρχουν, λοιπόν, εννέα διάλογοι του Ιώβ προς τους φίλους του· του Ελιφάζ προς αυτόν τρεις, του Σοφάρ προς αυτόν δύο, και του Βαλδάδ τρεις. Υπάρχει επίσης και ένας του Ελιούς, του γιου του Βαραχιήλ, του Βουζίτη. Και τελικά ο Κύριος απευθύνει τον λόγο Του στον Ιώβ μέσα από θύελλα και σύννεφα. Και ο Ιώβ αποκρίνεται στον Κύριο με λόγια για δεύτερη φορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες